1 00:00:42,840 --> 00:00:45,740 gunohga to'la hayot 2 00:00:45,770 --> 00:00:47,210 Rabbiy menga aytdi ... 3 00:00:47,240 --> 00:00:49,540 Jahannam eshiklari... 4 00:00:49,580 --> 00:00:52,270 ...og‘zini katta ochib Oldinga yo'limizni kutmoqdamiz 5 00:00:52,310 --> 00:00:56,310 La'natlangan olov… 6 00:00:56,350 --> 00:00:59,320 ... har doim qalbimizni yutib yuborishga harakat qilamiz 7 00:00:59,350 --> 00:01:02,480 qanday inson ekanligini bilamiz shunchaki 8 00:01:02,520 --> 00:01:06,290 Biz bilamizki, solihlar ibodat qilishadi 9 00:01:15,570 --> 00:01:18,840 Sizlarga aytamanki, Rabbiy gapirdi 10 00:01:18,870 --> 00:01:22,000 Ha, Rabbiy men bilan gaplashdi 11 00:01:46,170 --> 00:01:47,930 salom 12 00:01:47,970 --> 00:01:50,030 Men Mayk Anslinman, ro‘yxatdan o‘tyapman 13 00:01:50,070 --> 00:01:52,600 azizim Janob Anslin 14 00:01:52,640 --> 00:01:54,200 Siz kelmasligingizdan xavotirda edik 15 00:01:54,240 --> 00:01:56,940 Sizning mavjudligingiz haqiqatan ham do'konni yorqin qiladi 16 00:01:56,980 --> 00:01:58,840 - Bugun kechqurun ob-havo juda yomon. - Menga kalitni bera olasizmi? 17 00:01:58,880 --> 00:02:00,580 Men avval joylashib olaman Ertaga ertalab gaplashamiz... 18 00:02:00,620 --> 00:02:02,710 Siz bizning joyimizdagi hayajonlar haqida eshitmoqchi bo'lsangiz kerak. 19 00:02:02,750 --> 00:02:05,050 Qarang, bu yerdagi zinapoyalar 20 00:02:05,090 --> 00:02:07,380 Aytishlaricha, bu 1860 yil Xizmatkor o'zini osgan joy 21 00:02:07,420 --> 00:02:08,860 - Oh - Mana, fotosurat 22 00:02:08,890 --> 00:02:10,380 - Bu haqda ertaga ertalab gaplashsak bo'ladimi? - Kutib turing 23 00:02:10,430 --> 00:02:12,290 - Surat mehmonxonamizning risolasida chop etilgan 24 00:02:12,330 --> 00:02:13,820 - Biz sizga nusxasini yubordikmi? - Eh, yuborilganga o'xshaydi. 25 00:02:13,860 --> 00:02:16,560 - Siz uni ko'rdingizmi? to'g'ridan-to'g'ri derazada - Ha, ko'rdim 26 00:02:16,600 --> 00:02:19,590 Bu surat 1986 yilda mehmon tomonidan olingan 27 00:02:19,630 --> 00:02:21,600 Sizning maktubingizda aytilgan ... 28 00:02:21,640 --> 00:02:23,600 …G‘ayritabiiy hodisalar tez-tez sodir bo‘ladi… 29 00:02:23,640 --> 00:02:25,660 ...eng yuqori qavatdagi xonami? Menga u yerda xona ajrata olasizmi? 30 00:02:25,710 --> 00:02:28,180 siz haqsiz Chunki uchinchi qavat eng yuqori qavatdir 31 00:02:28,210 --> 00:02:30,340 Ilgari xizmatkorlar xonasi bo'lgan narsa 32 00:02:30,380 --> 00:02:32,810 Odamlar Silviyaning bolalari deyishadi ... 33 00:02:32,850 --> 00:02:35,710 ... hammasi sil kasalligidan vafot etgan 34 00:02:35,750 --> 00:02:38,580 - Hamma bolalarmi? -Mehmonlar har doim g'alati shovqinlarni eshitishlarini aytishadi 35 00:02:38,620 --> 00:02:41,210 Yarim tundan keyin har doim g'alati shovqin bo'ladi 36 00:02:41,260 --> 00:02:43,880 Buning uchun bizning taklifimiz Eshikni ichkaridan qulflash yaxshidir 37 00:02:43,930 --> 00:02:45,590 - Shundaymi, azizim? - To'g'ri 38 00:02:45,630 --> 00:02:48,190 Ehtiyot bo'ling Eshikni ichkaridan qulflang 39 00:02:48,230 --> 00:02:49,960 qilaman 40 00:02:50,000 --> 00:02:51,830 Menga kalitni berguningizcha 41 00:02:55,040 --> 00:02:57,400 Ha, kechirasiz Men darhol sizga olib kelaman 42 00:02:57,440 --> 00:03:00,340 - 14-xona, tanib olish oson - Bugun uzoq yo'l bo'ldi. 43 00:03:00,380 --> 00:03:02,340 - Sizga omad - Mayli, bugun kechqurun ko'ramiz... 44 00:03:02,380 --> 00:03:04,500 ... g'alati narsa yuz berishi mumkinmi? 45 00:04:16,980 --> 00:04:18,180 Mehmonxona egasi Klark xonim 46 00:04:18,220 --> 00:04:19,880 U mehmonxonani egallab olganidan beri 47 00:04:19,920 --> 00:04:22,750 U hech qachon uxlamagan men unga ishonaman 48 00:04:22,790 --> 00:04:25,120 Yo'q, yo'q, men unga achinaman 49 00:04:25,160 --> 00:04:27,820 Lekin ularning qovurilgan tuxumli tosti juda mazali 50 00:04:27,860 --> 00:04:29,990 Uchrashuvni tayinlash uchun oldindan qo'ng'iroq qilsangiz Klark xonim aytdi ... 51 00:04:30,030 --> 00:04:33,590 ...u eng yaxshi shokoladli tortni ham pishiradi 52 00:04:33,630 --> 00:04:37,630 Qo'rquv indeksiga kelsak Men Keyaki mehmonxonasiga 6 ta bosh suyagini berdim 53 00:04:41,180 --> 00:04:42,770 Do'zaxga boring, 5 ta bosh suyagi 54 00:04:45,070 --> 00:04:47,770 ["10 ta perili mehmonxona"] 55 00:04:54,720 --> 00:04:57,020 - Salom - Salom 56 00:04:57,060 --> 00:04:59,720 Nima gap? 57 00:04:59,760 --> 00:05:01,190 Men maxsus tadbir uchun keldim 58 00:05:01,230 --> 00:05:05,000 Oh, yaxshi 59 00:05:05,030 --> 00:05:06,360 Men Mayk Anslinman 60 00:05:06,400 --> 00:05:08,490 Kim? 61 00:05:09,870 --> 00:05:11,240 - Kitob imzolash - Oh, to'g'ri 62 00:05:11,270 --> 00:05:14,730 Ha, bu odam sizsiz Bu fotosuratga juda o'xshash. 63 00:05:14,780 --> 00:05:16,830 - Rasmlar yaxshi - Iltifot uchun rahmat 64 00:05:16,880 --> 00:05:18,440 OK, bir daqiqa kuting 65 00:05:18,480 --> 00:05:21,610 Diqqat, kitobsevarlar 66 00:05:21,650 --> 00:05:25,110 Mashhur arvoh hikoya mualliflari bugun kechasi 67 00:05:25,150 --> 00:05:26,980 Mayk Anslin 68 00:05:27,020 --> 00:05:29,750 Yozuvchilar burchagiga tashrif buyuradi 69 00:05:29,790 --> 00:05:33,060 U eng ko'p sotilgan roman "Arvohdan omon qolish uchun qo'llanma" muallifi 70 00:05:33,090 --> 00:05:36,430 Uning asarlariga quyidagilar kiradi: "10 ta arvoh do'koni" 71 00:05:36,460 --> 00:05:39,590 "10 ta arvoh qabr" 72 00:05:39,630 --> 00:05:41,190 "10 ta perili dengiz chiroqlari" 73 00:05:41,240 --> 00:05:43,670 Kitobni imzolash bugun kechqurun soat 7:00 da boshlanadi 74 00:05:43,700 --> 00:05:45,970 Umuman olganda, yozish meni xursand qiladi 75 00:05:46,010 --> 00:05:47,940 Bu asarlarning o‘zi ham tarixdan hikoya qiladi 76 00:05:47,980 --> 00:05:51,070 barchangizga yoqadi degan umiddaman 77 00:05:51,110 --> 00:05:53,600 har doim qo'rqinchli bo'ling 78 00:05:53,650 --> 00:05:55,050 Savollaringiz bormi? 79 00:05:55,080 --> 00:05:57,380 Siz borgan eng qo'rqinchli joy qaysi? 80 00:05:57,420 --> 00:05:59,550 Men bo'lgan eng qo'rqinchli joy? 81 00:05:59,590 --> 00:06:01,580 Ilgari hech kim menga bu savolni bermagan 82 00:06:01,620 --> 00:06:03,820 Men hazillashyapman 83 00:06:03,860 --> 00:06:06,190 Har bir joyning o'ziga xos xususiyatlari bor 84 00:06:07,830 --> 00:06:09,920 Agar siz haqiqatan ham mendan eng dahshatlisini tanlashni so'rashingiz kerak bo'lsa 85 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Menimcha, shunday bo'lishi kerak bar port bar 86 00:06:12,000 --> 00:06:15,030 Dahshatli Mader to'y kechasi qotillik joyi 87 00:06:15,070 --> 00:06:17,770 U yerda qo‘rqinchli joy Yoki Sent-Cloud, Minnesota 88 00:06:17,810 --> 00:06:20,710 U yerda urushda eridan ayrilgan bevalar Aqlni yo'qotib, chaqaloqni quduqqa tashlash 89 00:06:20,740 --> 00:06:23,070 o'sha joylar Ularning barchasi dahshat hidiga to'la 90 00:06:23,110 --> 00:06:25,910 - Juda kuchli hid - Prankerlar qayerda? 91 00:06:25,950 --> 00:06:28,810 Men professional tadqiqotchiman Qaerga borsam ham yaxshi jihozlanganman 92 00:06:28,850 --> 00:06:32,080 Men elektromagnit nurlanish o'lchagichni olib yuraman to'liq to'lqin spektrometri 93 00:06:32,120 --> 00:06:34,820 Infraqizil kameralar, mening eng katta quvonchim... 94 00:06:34,860 --> 00:06:36,790 ...faqat o'sha g'ayritabiiy hodisalarni tekshirish uchun 95 00:06:36,820 --> 00:06:39,550 qorong'uda bir ko'rish kabi 96 00:06:39,590 --> 00:06:40,960 ilohiy nurning nuri kabi g'ayratli 97 00:06:42,860 --> 00:06:45,160 Siz umuman arvohlar yo'q deyapsizmi? 98 00:06:46,300 --> 00:06:47,960 Aytmoqchimanki, men buni hozirgacha ko'rmaganman. 99 00:06:48,000 --> 00:06:50,370 Ammo biznesi yomon bo'lgan mehmonxonalar uchun 100 00:06:50,400 --> 00:06:52,600 Bu mish-mishlar, shubhasiz, ularga biznes olib keladi 101 00:06:52,640 --> 00:06:55,340 Bu haddan tashqari o'ylab topilgan. Kimning qalami bor? 102 00:06:55,380 --> 00:06:57,940 - Menda bor - Qaysi kitobga imzo chekmoqchisiz? 103 00:06:57,980 --> 00:07:01,210 Jiddiy, Mayk Haqiqiy arvohlarni ko'rishni xohlaysiz 104 00:07:01,250 --> 00:07:03,010 Qaerga borish uchun eng yaxshi joy? 105 00:07:03,050 --> 00:07:04,350 - Ko'rish kerakmi? - Xo'sh 106 00:07:04,390 --> 00:07:05,940 Orlandodagi perili kvartiralar 107 00:07:05,990 --> 00:07:08,180 Ajoyib, rahmat 108 00:07:09,190 --> 00:07:10,780 - Har doim qo'rqing - rahmat 109 00:07:10,830 --> 00:07:12,660 Rey, kechasi eshikni qulflab qo'yasanmi? 110 00:07:12,690 --> 00:07:15,630 Men bugun kechqurun guruh mashg'ulotlariga boraman 111 00:07:15,660 --> 00:07:17,290 Ey xudoyim 112 00:07:16,290 --> 00:07:18,090 [Uyga uzoq sayohat] Muallif: Mayk Anslin] 113 00:07:17,330 --> 00:07:18,820 Bu kitobni qayerdan topdingiz? 114 00:07:18,870 --> 00:07:20,890 - eBay - eBay? 115 00:07:20,940 --> 00:07:22,960 Uni qanchaga sotib oldingiz? 116 00:07:23,000 --> 00:07:25,530 Ko'p odam taklif qilmaydi 117 00:07:25,570 --> 00:07:28,010 Ehtimol, hech kim 118 00:07:28,040 --> 00:07:31,010 - voy - Bu... 119 00:07:31,050 --> 00:07:32,770 - ...a'lo kitob - Oh 120 00:07:32,810 --> 00:07:35,580 Juda... o'ziga xos 121 00:07:35,620 --> 00:07:38,550 …juda ilhomlantiruvchi Samimiy til 122 00:07:38,590 --> 00:07:40,280 rahmat Ismingiz nima? 123 00:07:40,320 --> 00:07:42,350 - Anna - Yaxshi, Anna. 124 00:07:42,390 --> 00:07:44,480 Yana shu uslubda asarlar yozasizmi? 125 00:07:44,530 --> 00:07:46,360 Boshqa yo'q 126 00:07:48,400 --> 00:07:50,360 -Bir savol bersam maylimi? - Albatta 127 00:07:50,400 --> 00:07:53,730 Bu kitobda tasvirlangan ota-bola munosabatlari... 128 00:07:53,770 --> 00:07:56,460 Bu savol juda shaxsiy bo'lishi mumkin 129 00:07:56,500 --> 00:08:00,100 Biroq, yozilgan his-tuyg'u samimiy ... 130 00:08:00,140 --> 00:08:02,700 ...va aqlli tarzda o'ylab topilgan ... 131 00:08:02,740 --> 00:08:05,640 ...bu haqiqatmi? 132 00:08:05,680 --> 00:08:08,310 Yo'q 133 00:08:08,350 --> 00:08:10,510 Rahmat, katta rahmat 134 00:08:10,550 --> 00:08:11,920 Qanday sharaf 135 00:08:11,950 --> 00:08:13,510 Xayr 136 00:08:29,970 --> 00:08:32,400 - Yaxshi bola! - Juda qulay... 137 00:08:32,440 --> 00:08:34,570 Bir daqiqa kutib turing, Tiffani! 138 00:08:34,610 --> 00:08:36,870 Men uni kiyimim ostiga bog'lab qo'ymoqchiman 139 00:09:35,570 --> 00:09:37,560 Hey, Grey, keling, tekshirib ko'ring 140 00:09:37,610 --> 00:09:39,330 Siz buni hozir ko'rdingizmi? 141 00:09:39,370 --> 00:09:41,240 ha 142 00:09:42,610 --> 00:09:45,100 Do‘stim, yaxshimisiz? 143 00:09:45,150 --> 00:09:48,140 Hali ham nafas olasizmi? 144 00:09:53,990 --> 00:09:54,750 - Yo'q! - Yurak xuruji kabi jiddiy 145 00:09:54,950 --> 00:09:57,950 [Hermosa Beach pochta bo'limi, Kaliforniya] 146 00:10:00,630 --> 00:10:05,290 Men raqamga qarayman Bu yerda 325 147 00:10:07,130 --> 00:10:09,930 Hammasi shu Iltimos, bu yerga imzo cheking 148 00:10:09,970 --> 00:10:11,530 Bu yerda demoqchimisiz? 149 00:10:11,570 --> 00:10:14,410 - Kuningiz xayrli o'tsin - Rahmat 150 00:10:14,440 --> 00:10:16,710 - katta rahmat - Hoy, odam, bu juda ko'p xat. 151 00:10:16,740 --> 00:10:19,040 - Salom Jekson, yaxshimisiz? - To'g'ri, odam. 152 00:10:19,080 --> 00:10:22,050 Men sizning so'nggi romaningizni o'qidim Taxminan 10 ga yaqin manorlar 153 00:10:22,080 --> 00:10:23,670 Bu juda qo'rqinchli 154 00:10:23,720 --> 00:10:26,020 Yomon emas 155 00:10:26,050 --> 00:10:27,680 Keyinroq ko‘rishguncha, odam 156 00:10:31,490 --> 00:10:33,080 - Salom - Salom, yaxshimisiz? 157 00:10:33,130 --> 00:10:35,290 - Salom - juda yaxshi 158 00:10:35,330 --> 00:10:37,160 rahmat 159 00:10:52,660 --> 00:10:53,260 [Siz ajoyibsiz! ] 160 00:10:53,260 --> 00:10:55,260 [Mayk: Tug'ilgan kuningiz bilan Har kuni baxtli --David] 161 00:11:07,260 --> 00:11:09,260 [1408 kiritmang] 162 00:11:24,040 --> 00:11:25,840 juda qiziq 163 00:11:25,880 --> 00:11:29,080 Xayrli kech, Dolphin mehmonxonasi 164 00:11:29,120 --> 00:11:30,640 Sizning xizmatingizda chin dildan 165 00:11:30,680 --> 00:11:32,550 Men 1408-xona haqida so'ramoqchiman 166 00:11:32,590 --> 00:11:34,350 Iltimos, biroz kuting, ser. 167 00:11:36,390 --> 00:11:37,720 Sizga biror narsa kerakmi? 168 00:11:37,760 --> 00:11:40,250 Men 1408-xonani band qilmoqchiman 169 00:11:40,290 --> 00:11:43,750 Bu xona mavjud emas, ser. 170 00:11:43,800 --> 00:11:46,130 Qaysi kuni ro'yxatdan o'tishni xohlayotganingizni aytmadim. 171 00:11:48,000 --> 00:11:49,400 Shanba kuni-chi? 172 00:11:49,440 --> 00:11:51,200 Kirish imkonsiz 173 00:11:53,340 --> 00:11:56,170 Keyingi seshanba haqida nima deyish mumkin? 174 00:11:56,210 --> 00:11:57,940 Kirish imkonsiz 175 00:11:57,980 --> 00:11:59,740 Keyingi oy? 176 00:11:59,780 --> 00:12:01,250 Kirish imkonsiz 177 00:12:01,280 --> 00:12:03,480 Keyingi yoz haqida nima deyish mumkin? 178 00:12:19,020 --> 00:12:20,810 [Zavod egasi mehmonxona oynasidan sakrab tushdi] 179 00:12:21,910 --> 00:12:23,910 [1983, o'z joniga qasd qilish] 180 00:12:24,510 --> 00:12:25,810 [Mehmonxona oynasidan sakrash] [Shubhalarga to'la fojia] 181 00:12:29,440 --> 00:12:32,340 48-ko'cha haqida kimdir biladimi? U yerda yaxshi xitoy taomlari bormi? 182 00:12:32,380 --> 00:12:34,680 Men hali ham London nashriyotiga murojaat qilishim kerak O'sha ahmoqlar birga tushlik qilishgan, kimdir biladimi? 183 00:12:34,720 --> 00:12:36,710 Sem, Mayk Anslin Los-Anjelesdan qo'ng'iroq qilmoqda. 184 00:12:36,750 --> 00:12:39,150 Men uni olib ketish uchun ichkariga kiraman 185 00:12:39,190 --> 00:12:40,620 Kley, sen bu yerga kelib, o‘zini mening advokatimdek ko‘rsatasan. 186 00:12:40,650 --> 00:12:42,120 - Tushundim? - Tushun 187 00:12:42,160 --> 00:12:44,680 Ajoyib, tinglang. Bu odamning fe'l-atvori yomon 188 00:12:44,730 --> 00:12:46,990 Unga ergashish kerak Aks holda, bu bilan kurashish qiyin bo'ladi 189 00:12:47,030 --> 00:12:48,320 - Mayk! - Salom Sam 190 00:12:48,360 --> 00:12:50,490 Salom, men kecha birinchi 5 bobni o'qib chiqdim 191 00:12:50,530 --> 00:12:52,160 Juda g'alati Men juda qo'rqaman, uxlay olmayman 192 00:12:52,200 --> 00:12:54,130 Ajoyib, bunda menga yordam bera olasizmi? 193 00:12:54,170 --> 00:12:57,140 Albatta Yonimda eng yaxshi advokat 194 00:12:57,170 --> 00:12:58,300 Mayk, bu Kley. Kley, bu Mayk. 195 00:12:58,340 --> 00:12:59,570 - Salom, Kley - Mayk 196 00:12:59,610 --> 00:13:01,470 Agar sizda biron bir savol bo'lsa, ularni tezda so'rash yaxshidir. Bu odam soatiga 400 pul oladi 197 00:13:01,510 --> 00:13:03,000 Yaxshi, Kley Dolphin mehmonxonasida nima bo'lyapti? 198 00:13:03,040 --> 00:13:04,440 Ha, Dolphin mehmonxonasi 199 00:13:04,480 --> 00:13:07,040 Leksington avenyudagi ahmoqlar 200 00:13:07,080 --> 00:13:09,110 Nega o'zingiz uchun muammo qidiryapsiz? 201 00:13:09,150 --> 00:13:11,410 Kretcha topgan narsa sizni albatta xursand qiladi. 202 00:13:11,450 --> 00:13:13,980 U tekshirdi va topdi ... Siz jim o'tiryapsizmi? 203 00:13:14,020 --> 00:13:16,460 fuqarolik huquqlari bo'yicha federal qonun loyihasi topildi 204 00:13:16,490 --> 00:13:18,520 Agar kimdir sizga o'xshagan oq tanli boyni kamsitsa Bu qonun loyihasini o'z ichiga oladi 205 00:13:18,560 --> 00:13:21,650 Qonun oliy To'g'rimi, Kley? 206 00:13:21,700 --> 00:13:23,360 Shuning uchun, agar xona bo'sh bo'lsa 207 00:13:23,400 --> 00:13:25,370 - Ular sizga kirishga ruxsat berishlari kerak - Haqiqatanmi? 208 00:13:25,400 --> 00:13:27,660 Albatta Eshiting, bu menejer sizni bloklashi mumkin. 209 00:13:27,700 --> 00:13:28,930 Ammo u qoidalarni biladi 210 00:13:28,970 --> 00:13:30,370 - Demak, endi buni hal qila olasiz - Demak, Mayk. 211 00:13:30,400 --> 00:13:31,930 xonani bron qilamiz agar ular rad qilsalar 212 00:13:31,970 --> 00:13:33,840 Biz norozilik bildiramiz va qonuniy choralar ko'ramiz 213 00:13:33,870 --> 00:13:36,340 - Demak, hammasi tugadimi? - Rahmat, Kley, kel. 214 00:13:36,380 --> 00:13:38,440 Xayr, Kley 215 00:13:38,480 --> 00:13:40,810 Mayk, siz hali ham u erdamisiz? 216 00:13:40,850 --> 00:13:44,220 Endi shaxsiy narsa haqida gapiraylik 217 00:13:44,250 --> 00:13:45,780 Haqiqatan ham qaytib kelishga qaror qildingizmi? 218 00:13:45,820 --> 00:13:48,690 Albatta, men yangi kitobga ajoyib yakun qo'shmoqchiman 219 00:13:48,720 --> 00:13:51,420 Men siz aytgan hamma narsani tushunaman 220 00:13:51,460 --> 00:13:54,450 Lekin Bu Nyu-York 221 00:13:54,500 --> 00:13:57,400 Ushbu o'zgarishlarni boshdan kechirgandan keyin Haqiqatan ham eski joyingizga qaytishni xohlaysizmi? 222 00:13:57,430 --> 00:13:59,730 - Men uzoq qolmayman. - Liliga qo'ng'iroq qilasizmi? 223 00:13:59,770 --> 00:14:02,740 Yo'q, men unga ta'sir qilishni xohlamayman 224 00:14:02,770 --> 00:14:05,860 Tezroq borib qaytib kel, hamma uchun yaxshi 225 00:14:07,880 --> 00:14:10,640 Bu shunchaki ish 226 00:14:21,390 --> 00:14:23,080 Dolphin mehmonxonasi keldi 227 00:14:24,630 --> 00:14:26,750 Salom! Taksi! 228 00:14:45,750 --> 00:14:47,910 Xona juda chiroyli Shaharning ajoyib manzarasi 229 00:14:48,350 --> 00:14:49,940 Qarzga oldim, xonim 230 00:15:03,400 --> 00:15:04,860 katta rahmat 231 00:15:04,900 --> 00:15:06,390 Dolphin mehmonxonasiga xush kelibsiz, ser. 232 00:15:06,430 --> 00:15:08,400 - Ro'yxatdan o'tishni xohlaysizmi? - Mayk Anslin 233 00:15:08,440 --> 00:15:09,660 bir kecha qoling 234 00:15:09,700 --> 00:15:12,190 Ismingizni qanday yozasiz? 235 00:15:12,240 --> 00:15:14,500 -N-S-L-l-N? -N-S-L-l-N 236 00:15:14,540 --> 00:15:15,740 Ha 237 00:15:17,140 --> 00:15:18,740 [Mehmon ro'yxatdan o'tishdan oldin menejerni xabardor qiladi] 238 00:15:21,320 --> 00:15:23,550 Janob, iltimos, biroz kuta olasizmi? 239 00:15:23,580 --> 00:15:25,310 Muammo yo'q 240 00:15:28,420 --> 00:15:31,450 Janob Dempsi, Mayk Anslin keldi. 241 00:15:31,490 --> 00:15:33,960 - U qayerda? - Qabulxonada 242 00:15:33,990 --> 00:15:36,390 Mayli, Meri, buni menga qoldiring. 243 00:15:36,430 --> 00:15:37,800 OK 244 00:15:43,200 --> 00:15:45,190 Iltimos, biroz kuting, janob Anslin. 245 00:15:50,280 --> 00:15:52,610 xayrli kech janob Bagajingizga yordam beraymi? 246 00:15:52,650 --> 00:15:55,110 - Yo'q rahmat - Mayli unda 247 00:15:57,020 --> 00:15:59,680 Janob Ansling, men Gared Olinman. 248 00:15:59,720 --> 00:16:01,480 delfin mehmonxonasi menejeri 249 00:16:01,520 --> 00:16:04,460 Mehmonxonada qolish vaqtida boʻlishi mumkin boʻlgan har qanday soʻrovlar… 250 00:16:04,490 --> 00:16:06,760 Kechki ovqat bron qilish yoki ko'rgazma chiptalari bo'ladimi 251 00:16:06,790 --> 00:16:08,520 Hatto Knicks o'yinlariga chiptalar ham Muammo yo'q, siz xohlagan narsangiz yaxshi 252 00:16:08,560 --> 00:16:10,550 Siz so'raguningizcha Men chin dildan xizmatingizdaman 253 00:16:10,600 --> 00:16:13,730 Menga 1408-xonaning kalitini bering Men sizga boshqa muammo keltirmayman 254 00:16:13,770 --> 00:16:17,500 Biz sizni penthaus to'plamiga oshirishni rejalashtirmoqdamiz 255 00:16:17,540 --> 00:16:20,060 Men faqat 1408-xonani xohlayman 256 00:16:20,110 --> 00:16:22,230 Shunday qat'iyatlimi? 257 00:16:22,280 --> 00:16:24,140 Mening ofisimga kela olasizmi ... 258 00:16:24,180 --> 00:16:28,170 …Yaxshi suhbatlashsak-chi? 259 00:16:28,220 --> 00:16:30,620 - muammo yo'q - Ajoyib 260 00:16:34,720 --> 00:16:37,160 Kiring, xush kelibsiz 261 00:16:38,890 --> 00:16:40,720 1408-xonada chekish mumkinmi? 262 00:16:40,760 --> 00:16:43,060 Aslida shunday 263 00:16:43,100 --> 00:16:46,500 Juda yaxshi, o'sha kecha hushyorlik paytida Bu kamroq muammoli bo'lar edi 264 00:16:46,530 --> 00:16:48,470 Sigaret istaysizmi? 265 00:16:48,500 --> 00:16:50,630 Yo'q, rahmat, men chekmayman 266 00:16:50,670 --> 00:16:52,430 Oh, bu, bu ... 267 00:16:52,470 --> 00:16:54,910 Faqat yadro urushi boshlanishining oldini olish uchun 268 00:16:54,940 --> 00:16:56,100 Men chekishni juda erta tashladim 269 00:16:56,140 --> 00:16:58,010 Buning yarmi odat tufayli yarim xurofot 270 00:16:58,050 --> 00:16:59,410 Bu yozuvchilar orasida keng tarqalgan muammo 271 00:16:59,450 --> 00:17:01,210 Keyin ichish kerakmi? 272 00:17:01,250 --> 00:17:03,010 Albatta, men yozuvchi ekanligimni aytdim 273 00:17:03,050 --> 00:17:06,350 1939 yilda ishlab chiqarilgan Lascaux viski 274 00:17:06,390 --> 00:17:08,180 Bu eng yuqori sifat 275 00:17:08,220 --> 00:17:10,420 agar sotib olsangiz Bir shisha uchun taxminan 800 dollar 276 00:17:10,460 --> 00:17:13,320 pora uchun rahmat Ammo men 1408-xonada yashashni xohlayman 277 00:17:14,630 --> 00:17:16,690 - Qachongacha qolasiz? - qancha muddatga; qancha vaqt? 278 00:17:17,700 --> 00:17:19,330 Odatda, men bir kechada qolaman 279 00:17:19,370 --> 00:17:21,330 tushundim 280 00:17:21,370 --> 00:17:24,200 Lekin hech kim bu xonada bir soat ham o'tkazmagan 281 00:17:24,240 --> 00:17:26,170 Ey xudoyim, odam. 282 00:17:26,210 --> 00:17:28,270 Agar siz o'sha bema'ni xonani sotmoqchi bo'lsangiz 283 00:17:28,310 --> 00:17:30,800 Qoshlaringizni tarashingiz kerak Keyin sochlaringizni sariq rangga bo'yang 284 00:17:30,840 --> 00:17:32,280 Aks holda siz faqat bolalarni qo'rqitishingiz mumkin 285 00:17:32,310 --> 00:17:34,370 Men sizga yordam berishga qo'limdan kelgancha harakat qilaman 286 00:17:34,410 --> 00:17:36,610 Nega ustimdan kulyapsan? 287 00:17:36,650 --> 00:17:38,380 Yo'q, siz shunchaki hiyla o'ynayapsiz 288 00:17:38,420 --> 00:17:40,650 Siz o'zingizni murakkab qilib ko'rsatyapsiz 289 00:17:40,690 --> 00:17:43,090 Lekin siz ham, men ham bilamiz 290 00:17:43,120 --> 00:17:45,650 Oxir-oqibat siz menga kalitni berasiz Men hali ham 1408 yilda yashayman 291 00:17:45,690 --> 00:17:48,390 keyin romanimni tugat Va sizning xonangizni bron qilish darajasi ham 50% ga oshadi 292 00:17:48,430 --> 00:17:51,760 Bu “bola”ga qarshimisiz? Suhbatimizni yozib olingmi? 293 00:17:54,570 --> 00:17:55,970 Unda men sizni rozi bo'lish uchun qabul qilamanmi? 294 00:17:56,000 --> 00:17:59,400 Janob, siz bizning mehmonxonamizni butunlay past baholadingiz. 295 00:17:59,440 --> 00:18:02,740 Dolphin mehmonxonasida Plaza mehmonxonasi yo'qligini bilaman ... 296 00:18:02,780 --> 00:18:04,470 …yoki Karlayl mehmonxonasi kabi mashhur 297 00:18:04,510 --> 00:18:07,640 Lekin biz doimo ushlab turamiz 90% xonada bandlik darajasi 298 00:18:07,680 --> 00:18:08,840 har doim 299 00:18:08,880 --> 00:18:11,540 Hozir meni xavotirga solayotgan narsa mehmonxonaning kelajagi emas 300 00:18:11,590 --> 00:18:14,110 Bu sizning shaxsiy xavfsizligingiz ham emas 301 00:18:14,150 --> 00:18:16,420 Ochig'ini aytganda, yoki xudbinlik bilan aytganda 302 00:18:16,460 --> 00:18:19,430 Men 1408-xonada qolishingizni xohlamayman 303 00:18:19,460 --> 00:18:21,790 Chunki men siz qoldirgan iflos narsalarni tozalashni xohlamayman 304 00:18:21,830 --> 00:18:25,230 Mehmonxona boshqaruvi o'z imidjiga e'tibor qaratadi 305 00:18:25,270 --> 00:18:27,830 va yaxshi oziq-ovqat, kiyim-kechak, uy-joy va transport xizmatlarini taqdim etish 306 00:18:27,870 --> 00:18:30,840 Men mehmonxona boshqaruvi bo'yicha tahsil oldim 307 00:18:30,870 --> 00:18:32,840 otopsiya o'rniga 308 00:18:32,870 --> 00:18:36,170 Men buni o‘z ko‘zim bilan ko‘rganman 4 o'lim ... 4 o'lim 309 00:18:36,210 --> 00:18:38,770 oxirgi voqeadan keyin 310 00:18:38,810 --> 00:18:41,080 1408-xonada mehmonlarning qolishiga ruxsat bermayman 311 00:18:41,110 --> 00:18:44,450 Oxirgi vafot etgan shaxs Devid Xayd edi U ortodont va manik-depressiv bemor. 312 00:18:44,480 --> 00:18:46,610 U bilaklarini kesib o'z joniga qasd qildi Bungacha o‘zimni operatsiya qildim. 313 00:18:46,650 --> 00:18:48,120 Men o'zimni kastratsiya qildim, to'g'rimi? 314 00:18:48,160 --> 00:18:50,650 Ha, siz biroz tadqiqot qilganga o'xshaysiz. 315 00:18:50,690 --> 00:18:51,820 Axir men ham professional yozuvchiman 316 00:18:51,860 --> 00:18:54,760 Afsuski, tashkil etilganidan beri 95 yil ichida mehmonxona bor 317 00:18:54,800 --> 00:18:57,200 Binolardan sakrab 7 ta o'z joniga qasd qilish holatlari qayd etilgan 318 00:18:57,230 --> 00:18:59,260 4 haddan tashqari dozadan o'lim 5 ta osilgan holat 319 00:18:59,300 --> 00:19:00,530 - 3 ta o'z joniga qasd qilish holatlari... - 3 ta o'z joniga qasd qilish holatlari... 320 00:19:00,570 --> 00:19:02,260 Bo'g'ilishdan 2 ta o'lim Bosh direktor Gared Olin… 321 00:19:02,300 --> 00:19:04,430 …mehmonxona tarixida yuz bergan fojialardan yaxshi xabardor 322 00:19:04,470 --> 00:19:07,270 O'limlar juda sovuq tasvirlangan. Xuddi buxgalteriya kabi... 323 00:19:07,310 --> 00:19:09,040 …hisoblar haqida gapirish juda qulay 324 00:19:09,080 --> 00:19:11,140 Siz o'zingizni aqlli deb o'ylaysiz, shunday emasmi? 325 00:19:11,180 --> 00:19:12,510 Men sizning hiylalaringizni bilaman 326 00:19:12,550 --> 00:19:13,950 tergovingizda 327 00:19:13,980 --> 00:19:16,470 1408-xonada biror narsa sodir bo'lganini hech qachon bilib oldingizmi? 328 00:19:16,520 --> 00:19:18,510 22 tabiiy o'lim? 329 00:19:20,290 --> 00:19:21,620 tabiiy o'lim 330 00:19:21,660 --> 00:19:23,990 Aha, men boshqa bilmayman 331 00:19:24,020 --> 00:19:27,550 Gazetalar bu haqda xabar berishdan manfaatdor emas 332 00:19:27,590 --> 00:19:32,400 1408-xonada jami 56 ta o'lim sodir bo'ldi 333 00:19:32,430 --> 00:19:35,660 56 dan boshlab? Siz meni aldashingiz mumkin 334 00:19:35,700 --> 00:19:37,500 Sizda umuman tasavvur yo'qga o'xshaydi 335 00:19:37,540 --> 00:19:40,560 1408-xonada marhumning o'limi sabablari har xil edi. 336 00:19:40,610 --> 00:19:43,040 yurak xuruji, insult Cho'kish… 337 00:19:43,080 --> 00:19:45,770 - Cho'kib ketganmi? - Ha, janob Miller bor. 338 00:19:45,810 --> 00:19:47,940 tovuq sho'rvasida cho'kib ketgan 339 00:19:47,980 --> 00:19:50,350 Bu oson emas! U buni qanday qildi? 340 00:19:50,380 --> 00:19:51,980 Haqiqatan ham bilmoqchimisiz? 341 00:19:52,020 --> 00:19:55,010 Qiziqarli, to'g'rimi? Barcha yozuvlar shu yerda 342 00:19:55,060 --> 00:19:58,420 Men sizga bu ma'lumotni bera olaman Siz ham mening ofisimga bemalol kirishingiz va chiqishingiz mumkin 343 00:19:58,460 --> 00:20:00,790 eslatma olishingiz mumkin Bularning barchasini kitobingizga yozing 344 00:20:00,830 --> 00:20:03,020 Men so'raganimdan faqat ... 345 00:20:03,060 --> 00:20:06,760 …Siz endi 1408-xonada qolishni so‘ramaysiz 346 00:20:06,800 --> 00:20:09,500 Menga bu ma'lumotlarning hammasini ko'rishga ruxsat berasizmi? 347 00:20:09,540 --> 00:20:11,530 Xo'sh 348 00:20:19,250 --> 00:20:22,220 Men hali bunday vino ichmaganman 349 00:20:40,830 --> 00:20:44,170 - Voy, ta'mi juda yaxshi. - Oling 350 00:20:44,200 --> 00:20:46,230 Bu sizga mehmonxonadan sovg'a bo'lsa ham 351 00:20:57,850 --> 00:20:59,550 - Men hali ham u erda yashashni xohlayman - Jin ursin! 352 00:20:59,590 --> 00:21:01,490 kechirasiz 353 00:21:01,520 --> 00:21:04,580 yaxshi Mana, bularni yaxshilab ko'rib chiqing. 354 00:21:04,620 --> 00:21:06,720 Men buni o'qiganimdan keyin kafolat bera olaman 355 00:21:06,760 --> 00:21:09,130 Siz, albatta, fikringizni o'zgartirasiz va 1408 yilda yashashni xohlamaysiz 356 00:21:11,100 --> 00:21:13,360 birinchi qurbon Janob Kevin O. Myri 357 00:21:13,400 --> 00:21:15,200 U tikuv mashinasi sotuvchisi 358 00:21:15,240 --> 00:21:17,100 1912 yil oktyabrda Mehmonxona ochilishining birinchi haftasida roʻyxatdan oʻtish… 359 00:21:17,140 --> 00:21:20,070 Tomog'ini kesib o'ldi, to'g'rimi? 360 00:21:20,110 --> 00:21:21,660 Bu eng qo'rqinchli narsa emas 361 00:21:21,710 --> 00:21:23,730 Keyinchalik, o'limga qon ketishidan oldin 362 00:21:23,780 --> 00:21:26,210 deyarli aqldan ozish holatida U eski uslubdagi tikuv ignasidan foydalanishga harakat qildi... 363 00:21:26,250 --> 00:21:28,680 ... yarani yana tikib qo'ying 364 00:21:28,720 --> 00:21:30,410 Oson bo‘ling, odam. 365 00:21:30,450 --> 00:21:33,440 Eshiting, janob Anslin 1408-xonada yashashingiz shart emas 366 00:21:33,490 --> 00:21:35,510 Siz, albatta, 1404-xonada suratga olishingiz mumkin 367 00:21:35,560 --> 00:21:39,080 Bu ikki xonaning tartibi aynan bir xil Hech kim umuman farqni sezmaydi 368 00:21:39,130 --> 00:21:41,790 - lekin mening o'quvchilarim faktlarni bilishni xohlashadi - o'quvchilaringiz? 369 00:21:41,830 --> 00:21:44,630 O'quvchilaringiz shunchaki ko'rishni xohlashadi Absurd va g'alati ... 370 00:21:44,660 --> 00:21:46,830 ...faqat arzon va qiziqarli uchastka 371 00:21:46,870 --> 00:21:49,600 "Boshsiz sharpa Yunge Lisbi... 372 00:21:49,640 --> 00:21:51,400 …hali ham tashlandiq fermaga kirdim” 373 00:21:51,440 --> 00:21:54,870 "Umid tog'ining arvoh qabristoni" 374 00:21:54,910 --> 00:21:56,640 Bu kitobdagi asl so'zlar... Qayerdan bildingiz? 375 00:21:56,680 --> 00:21:58,440 Sizning kitoblaringizni topish qiyin emas 376 00:21:58,480 --> 00:22:03,110 Buni har bir kitob do‘konining chegirmalar bo‘limida ko‘rishingiz mumkin 377 00:22:03,150 --> 00:22:06,680 Kitob kinizmga to'la Muallif o'zini juda aqlli va iste'dodli deb ta'kidlaydi 378 00:22:06,720 --> 00:22:09,380 U juda takabbur odam. 379 00:22:09,420 --> 00:22:12,320 Xohlaganingizni ayting 380 00:22:12,360 --> 00:22:15,160 Bizda boshqa gaplashadigan narsa yo'q Menga xona kalitini bering 381 00:22:15,200 --> 00:22:17,690 Bunday bo'lmang, bunday bo'lmang Xuddi zulmga uchragan qizcha kabi 382 00:22:17,730 --> 00:22:20,790 - Rostini aytsam, meni hayratda qoldirdingiz. - Haqiqatanmi? 383 00:22:20,830 --> 00:22:23,670 Siz men o'ylagandek o'tkir emassiz 384 00:22:23,700 --> 00:22:26,300 Birinchi romaningiz menga juda yoqdi Qattiq muqovali 385 00:22:26,340 --> 00:22:30,040 Ismingiz nima? "Oxirgi yurish ..." 386 00:22:30,080 --> 00:22:31,370 "Uyga uzoq sayohat" 387 00:22:31,410 --> 00:22:34,380 "Uyga uzoq yo'l" - bu kitob 388 00:22:34,410 --> 00:22:36,880 Menimcha, bu ota ahmoq 389 00:22:36,920 --> 00:22:38,820 Ha, u 390 00:22:38,850 --> 00:22:40,880 Uh... 391 00:22:40,920 --> 00:22:42,390 Do'stim, iltimos, menga kalitni bering 392 00:22:42,420 --> 00:22:45,520 - Janob Anslin... - Tezroq bo'l va kalitni menga ber! 393 00:22:45,560 --> 00:22:48,590 Eshiting, men Pigbida qoldim 394 00:22:48,630 --> 00:22:51,560 Men hali ham janob Devid Smitning yonidaman... 395 00:22:51,600 --> 00:22:53,900 ...Uni cho'ktiring va butun oila vannaning yonida tishlarini cho'tkalaydi 396 00:22:53,930 --> 00:22:56,900 Men 12 yoshimdan beri vampirlardan qo'rqmaganman 397 00:22:56,940 --> 00:23:00,500 Bilasizmi, nega men bu yerda siz bilan yashashga jur'at qildim? Parvozli uymi, janob Olin? 398 00:23:00,540 --> 00:23:03,340 Chunki men arvohlarni, sharpalarni bilaman 399 00:23:03,380 --> 00:23:05,670 Bu narsalar umuman mavjud emas 400 00:23:06,810 --> 00:23:08,300 Agar ular mavjud bo'lsa ham ... 401 00:23:08,350 --> 00:23:10,940 Hech bir xudo qila olmaydi Bizni yomonlikdan himoya qiling, to'g'rimi? 402 00:23:12,690 --> 00:23:14,680 Sizni ishontirishning iloji yo'q, to'g'rimi? 403 00:23:14,720 --> 00:23:17,280 O'ylaymanki, biz hammamiz bir-birimizni bilamiz 404 00:23:17,320 --> 00:23:19,760 OK, unda 405 00:23:19,790 --> 00:23:22,350 menga ergashing 406 00:23:34,210 --> 00:23:36,640 Aksariyat mehmonxonalar allaqachon magnit karta kalitlariga o'tgan. 407 00:23:36,680 --> 00:23:40,110 O'sha xonada hali ham shunday original kalit bor Bu juda yaxshi his qiladi ... antiqa 408 00:23:40,150 --> 00:23:43,710 Bizda magnit kalitlar bor, lekin 1408-xonada elektron jihozlar ishlamayapti shekilli 409 00:23:43,750 --> 00:23:45,620 Umid qilamanki, sizda yurak stimulyatori yo'q 410 00:23:45,650 --> 00:23:48,620 Bosh direktorning ta'kidlashicha, xonada hayajonli bezovtalik bor ... 411 00:23:48,660 --> 00:23:50,750 Men hech qachon "arvoh" so'zini aytmaganman 412 00:23:50,790 --> 00:23:53,260 Kechirasiz, "jon" haqida nima deyish mumkin? Yoki "monster"mi? 413 00:23:53,290 --> 00:23:54,820 Yo'q, siz noto'g'ri tushundingiz 414 00:23:54,860 --> 00:23:57,130 1408-xonada bunday narsalar bo'lmaydi 415 00:23:57,160 --> 00:23:59,960 Xo'sh, bu nima? 416 00:24:00,000 --> 00:24:02,430 Bu yovuz xona. 417 00:24:04,370 --> 00:24:06,500 Iltimos, liftga chiqing 418 00:24:10,240 --> 00:24:13,840 Janob Olin Men uchun imzolay olasizmi? 419 00:24:13,880 --> 00:24:16,680 - OK - rahmat 420 00:24:22,160 --> 00:24:24,680 Nega mehmonxona egasi bu xonani yopmagan? 421 00:24:26,360 --> 00:24:28,830 Mehmonxona rahbariyati o'zini ko'rsatishni afzal ko'radi Hech qachon hech narsa sodir bo'lmagan 422 00:24:28,860 --> 00:24:31,850 Bu xuddi 13-qavat yo‘qdek go‘yo 423 00:24:33,500 --> 00:24:35,470 Bu xona juda iflos bo'lsa kerak, shunday emasmi? 424 00:24:35,500 --> 00:24:37,700 Choyshablar 11 yil ichida almashtirilmasligi yoki yuvilmasligi kerak edi, to'g'rimi? 425 00:24:37,740 --> 00:24:40,670 Yo'q, yo'q, Mehmonxonamiz qanchalik professional? 426 00:24:40,710 --> 00:24:44,140 Biz har oy 1408-xonani qisqacha tozalaymiz 427 00:24:44,180 --> 00:24:46,410 Shaxsan men tomonidan nazorat qilinadi 2 tozalovchi ayol birga tozalaydi 428 00:24:46,450 --> 00:24:50,770 Har safar xonani tozalang Bu zaharli gaz bilan to'la gaz kamerasini tozalashga o'xshaydi 429 00:24:50,820 --> 00:24:54,510 Tozalash 10 daqiqadan ortiq davom etmaydi Men esa eshikni ochishni talab qildim 430 00:24:54,550 --> 00:24:56,920 Lekin baribir... 431 00:24:59,230 --> 00:25:01,850 Bir necha yil oldin, Salvadorlik yosh ishchi ayol 432 00:25:01,900 --> 00:25:03,450 Banyoda qulflangan 433 00:25:03,500 --> 00:25:04,720 Garchi bu uzoq davom etmasa ham 434 00:25:04,760 --> 00:25:06,760 Ammo u tashqariga chiqqanda, u ... 435 00:25:06,800 --> 00:25:09,530 - O'lganmi? - Noto'g'ri, men ko'rman. 436 00:25:09,570 --> 00:25:11,760 U qaychi ishlatgan ... 437 00:25:11,810 --> 00:25:13,770 ...o‘z ko‘zini o‘yib chiqardi 438 00:25:13,810 --> 00:25:16,170 Va u jazavali kulishda davom etdi 439 00:25:16,210 --> 00:25:18,510 yetib keldik 440 00:25:19,680 --> 00:25:21,310 Men bu yerda faqat sizga hamrohlik qila olaman 441 00:25:21,350 --> 00:25:24,580 Xona har oyda tozalanmasa 442 00:25:24,620 --> 00:25:26,680 Aks holda, 1408-xonaga yarim qadam ham yaqinlashishni xohlamayman. 443 00:25:28,590 --> 00:25:31,320 - Unda ertaga ko'rishamiz. - Janob Anslin? 444 00:25:31,360 --> 00:25:33,330 iltimos... 445 00:25:33,360 --> 00:25:35,330 ... kirmang 446 00:25:38,570 --> 00:25:40,530 Men sizga qo'ng'iroq qilaman Knicks o'yin chiptalari 447 00:26:51,530 --> 00:26:54,530 [Mening akam Konnektikutdagi Turnpikeda edi. Bo'rilar yeydi] 448 00:27:10,860 --> 00:27:13,690 yaxshi bolam biz uydamiz 449 00:27:13,730 --> 00:27:14,820 kiraylik 450 00:28:19,630 --> 00:28:21,750 Shunaqami? 451 00:28:22,760 --> 00:28:25,420 Hazillashyapsanmi? 452 00:28:41,410 --> 00:28:44,710 1-tur, yomon janob Olin Birinchi zarba berish uchun uning samarali hujumidan foydalaning 453 00:28:44,750 --> 00:28:48,080 Tan olish kerak Men uning shakllanishidan deyarli qo'rqib ketdim. 454 00:28:49,360 --> 00:28:52,190 Lekin bu dahshatli Qo'rqinchli sahna qayerda? 455 00:28:52,230 --> 00:28:54,990 Qon daryosi bilan sahna qayerda? 456 00:29:00,970 --> 00:29:03,440 Bu oddiy xona. 457 00:29:07,170 --> 00:29:07,600 [Kattalar uchun dastur] 458 00:29:08,750 --> 00:29:09,510 [Bahorgi ta'til, xushchaqchaq uy bekasi, yovvoyi gilos] 459 00:29:19,510 --> 00:29:20,510 [Injil] 460 00:29:48,350 --> 00:29:51,610 Aperatif loviya 8 dollar 461 00:29:51,650 --> 00:29:54,180 Bu xona haqiqatan ham yomon 462 00:29:54,220 --> 00:29:57,280 Olinning so'zlariga ko'ra, mehmonxona boshqaruvi yotadi yaxshi xizmat 463 00:29:57,320 --> 00:29:59,620 Bu chiroyli aytilgan Lekin men shubhalanaman ... 464 00:29:59,660 --> 00:30:02,460 ... demoqchimidi Mening oldimda nima bor ... 465 00:30:02,500 --> 00:30:04,990 ... menga tanish bo'lgan mebellar 466 00:30:05,030 --> 00:30:08,400 Ha, men bu yerda avval ham bo‘lganman 467 00:30:08,430 --> 00:30:11,560 Bu yerda xavfsiz 468 00:30:11,600 --> 00:30:14,100 Bu yerda divan bor 469 00:30:14,140 --> 00:30:17,630 yozuv stoli antiqa shkaf 470 00:30:17,680 --> 00:30:19,800 Gul naqshli fon rasmi 471 00:30:19,850 --> 00:30:22,210 Juda oddiy gilam, yakkayu yagona narsa Bu tepada katta dog ' 472 00:30:22,250 --> 00:30:25,450 To'g'ridan-to'g'ri dog'ning tepasida devorga yog'li rasm osilgan. Rasmda bo'ronda yo'qolgan yelkanli kema tasvirlangan 473 00:30:25,490 --> 00:30:28,780 Asarning qorong'u uslubidan kelib chiqqan holda 474 00:30:28,820 --> 00:30:30,690 Katta ehtimol bilan Currier & Evers bosmaxonasi 475 00:30:30,720 --> 00:30:33,210 Ikkinchi rasmda keksa ayol tasvirlangan 476 00:30:33,260 --> 00:30:35,490 Bir nechta obsesif bolalarga ... 477 00:30:35,530 --> 00:30:37,290 …uxlashdan oldin hikoyalarni o‘qing 478 00:30:37,330 --> 00:30:41,030 boshqa kabi Bokira Maryam va bolaning portreti 479 00:30:41,070 --> 00:30:44,730 Bu biroz xavfli hid 480 00:30:44,770 --> 00:30:48,830 Oxirgi rasm juda zerikarli va zerikarli 481 00:30:48,880 --> 00:30:50,870 Rasmda bir vaqtlar mashhur "ovchilik" tasvirlangan. 482 00:30:50,910 --> 00:30:53,540 Otlar, itlar va g'amgin ingliz aristokrati 483 00:30:53,580 --> 00:30:56,640 Ba'zi odamlar oddiylikni yomonlik deb aytishgan 484 00:30:56,680 --> 00:30:58,740 Agar bu bayonot to'g'ri bo'lsa 485 00:30:58,790 --> 00:31:01,550 Keyin jahannamning 7-darajasida yashaymiz 486 00:31:04,560 --> 00:31:06,990 Bu haqiqatan ham jozibali 487 00:31:14,370 --> 00:31:17,530 Deraza tashqarisida odatiy Nyu-York ko'chasi manzarasi 488 00:31:17,570 --> 00:31:20,270 Qorong'i, ma'yus binolar bilan o'ralgan 489 00:31:20,310 --> 00:31:23,570 Ko‘cha tirbandlik bilan band ning sahnasi 490 00:31:27,010 --> 00:31:31,140 Jin ursin 491 00:31:48,770 --> 00:31:51,740 Yaxshi, Orin Qanday qo'rqinchli 492 00:32:06,320 --> 00:32:08,580 Boshqacha qilib aytganda, xonada kimdir bor 493 00:32:11,820 --> 00:32:15,090 Kimdir? 494 00:32:15,130 --> 00:32:16,290 Kimdir? 495 00:32:25,640 --> 00:32:27,070 Bu g'alati 496 00:32:31,080 --> 00:32:33,510 Nihoyat yozadigan narsam bor 497 00:32:33,550 --> 00:32:36,010 Xonamni tozalash uchun kelgan sharpa 498 00:32:39,450 --> 00:32:41,220 yaxshi 499 00:32:41,250 --> 00:32:44,090 yaxshi Endi toping bu ahmoqni 500 00:32:44,120 --> 00:32:46,090 Men derazadan tashqariga qaray boshladim 501 00:32:46,130 --> 00:32:48,150 musiqani eshitgandan keyin Tez orada qaytib kel 502 00:32:48,190 --> 00:32:50,660 Keyin karavotga o'girildi shokolad oldi 503 00:32:50,700 --> 00:32:52,660 Keyin shkafga bordim 504 00:32:52,700 --> 00:32:54,690 Orqangiz shu tomonga qaragan holda 505 00:32:54,730 --> 00:32:58,100 Demak, uning vaqti yetarli U orqaga yugurib, hojatxona qog'ozida qandaydir fokuslar qildi 506 00:32:58,140 --> 00:33:00,770 U hozir yashash xonasida bo'lishi kerak! 507 00:33:15,660 --> 00:33:17,320 chiqmoq! 508 00:33:31,340 --> 00:33:33,070 Kimdir? 509 00:33:42,720 --> 00:33:45,450 Siz ko'proq harakat qilishingiz kerak, ahmoq! 510 00:33:45,480 --> 00:33:47,510 U erda juda issiq, to'g'rimi? 511 00:33:47,550 --> 00:33:49,210 U yerda juda issiq 512 00:33:58,560 --> 00:34:00,230 Tez ishla 513 00:34:15,280 --> 00:34:17,650 - Bu old stol - Salom, men Mayk Anslinman. 514 00:34:17,680 --> 00:34:19,980 - Qaysi xonada yashashimni bilishingiz kerak, to'g'rimi? - Xayrli kech, ser. 515 00:34:20,020 --> 00:34:22,010 - xayrli kech - Tekshirishni rejalashtiryapsizmi? 516 00:34:22,050 --> 00:34:23,920 Ro'yxatdan o'chirilish? Yo'q, albatta 517 00:34:23,960 --> 00:34:25,750 Tekshiring, yo'q, nega men tekshirishim kerak? 518 00:34:25,790 --> 00:34:29,230 Ayniqsa siz bunday ajoyib xizmatni taqdim etayotganingiz uchun Juda o'ychan 519 00:34:29,260 --> 00:34:31,860 Yo'q, yo'q, termostatni tuzatish uchun odam yuborishingizni xohlayman. 520 00:34:31,900 --> 00:34:34,160 - Xona shunchalik issiq ediki, nafas ololmay qoldim - Mayli, ser. 521 00:34:34,200 --> 00:34:35,760 Biz darhol ta'mirlovchini yuboramiz 522 00:34:35,800 --> 00:34:38,270 - Haqiqatanmi? - Albatta 523 00:34:38,300 --> 00:34:40,070 - rahmat -Xush kelibsiz 524 00:35:22,180 --> 00:35:24,620 Biz buni birga boshdan kechirdik ... 525 00:35:24,650 --> 00:35:26,850 …Qanday hayajonli… 526 00:35:26,890 --> 00:35:28,880 ... mening eski do'stim? 527 00:35:29,890 --> 00:35:32,720 Qancha qabristonga borgansiz? 528 00:35:36,460 --> 00:35:38,690 Mehmonxona xonasining o'zi Odamlarni g'azablantiradigan joy... 529 00:35:39,700 --> 00:35:41,260 ... shunday emasmi? 530 00:35:41,300 --> 00:35:43,630 Sizdan oldin men bilmasdim Bu to'shakda qancha odam uxlagan? 531 00:35:43,670 --> 00:35:45,260 Ulardan qanchasi kasal? 532 00:35:45,300 --> 00:35:47,530 Qancha odam aqldan ozgan? 533 00:35:49,740 --> 00:35:52,940 Qancha odam... olamdan o‘tdi? 534 00:35:54,910 --> 00:35:57,180 Biz bu hikoya uchun shu yerdamiz 535 00:35:57,220 --> 00:36:00,080 Demak, biz vahima qilolmaymiz, shunday emasmi? 536 00:37:25,810 --> 00:37:28,710 Bu men ko'rgan narsa emas haqiqiy emas 537 00:37:28,740 --> 00:37:31,010 Albatta haqiqiy emas 538 00:37:35,410 --> 00:37:37,250 Kim? 539 00:37:37,280 --> 00:37:39,840 Xonangizdagi haroratni nazorat qilishda xatolik bormi? 540 00:37:45,790 --> 00:37:47,090 To'g'ri 541 00:37:52,130 --> 00:37:53,660 Bu ochiq 542 00:37:57,300 --> 00:37:59,030 Harorat juda yuqori yoki juda pastmi? 543 00:37:59,070 --> 00:38:00,970 Mening tashqi ko'rinishim haqida qanday fikrdasiz? 544 00:38:01,010 --> 00:38:03,100 kiring 545 00:38:03,140 --> 00:38:05,010 Haroratni nazorat qilish qutisi bu erda 546 00:38:05,040 --> 00:38:06,570 80 ga yopishib qoldi va harakat qila olmadi 547 00:38:09,720 --> 00:38:11,770 Haroratni nazorat qilish qutisi bu erda 548 00:38:11,820 --> 00:38:14,410 Albatta, men qaerdaligini bilaman Lekin men bu uyga qadam bosmayman 549 00:38:15,790 --> 00:38:18,280 Siz yana bir necha qadam tashlashingiz kerak va siz yaxshi bo'lasiz 550 00:38:18,320 --> 00:38:20,820 Men kirmasligimni aytdim Bu uyda nima bo'lganini bilasizmi? 551 00:38:20,860 --> 00:38:22,090 Ha, men hamma narsani bilaman 552 00:38:22,130 --> 00:38:23,990 OK, buni qanday tuzatish kerakligini aytaman 553 00:38:24,030 --> 00:38:26,160 Bu juda oson, hatto ahmoq ham buni tuzatishi mumkin 554 00:38:26,200 --> 00:38:28,060 panelni oching 555 00:38:32,240 --> 00:38:34,870 OK, rulonning tepasida 556 00:38:34,910 --> 00:38:36,670 Ichida simob bor naycha bor 557 00:38:36,710 --> 00:38:39,140 Bu kalitni faollashtirish uchun 558 00:38:39,180 --> 00:38:42,310 Bu mehmonxona eski Ko'pgina uskunalar to'g'ri ishlamayapti 559 00:38:42,350 --> 00:38:44,010 Quvurga ikki marta teging va hammasi yaxshi bo'ladi 560 00:38:44,050 --> 00:38:45,640 Knock! 561 00:38:47,920 --> 00:38:49,680 Oh, shunday! 562 00:38:49,720 --> 00:38:52,160 Janob, siz dahosiz! 563 00:38:52,190 --> 00:38:54,180 Qanday janob, mutaxassis 564 00:38:54,230 --> 00:38:55,720 rahmat qilaylik... 565 00:38:56,800 --> 00:38:58,190 …siz uchun maslahat 566 00:39:01,000 --> 00:39:02,560 Janob? 567 00:39:41,070 --> 00:39:43,010 Orospu o‘g‘li… 568 00:40:04,460 --> 00:40:06,660 Hech kim bir soat yashay olmaydi 569 00:40:10,370 --> 00:40:12,340 Samaradorlik haqiqatan ham yuqori 570 00:40:51,540 --> 00:40:53,440 Jin ursin! Yo Xudo! 571 00:40:54,780 --> 00:40:56,370 Ey xudoyim 572 00:40:56,420 --> 00:40:59,010 Orospu o‘g‘li… 573 00:41:15,870 --> 00:41:18,840 Jin ursin! 574 00:41:22,310 --> 00:41:24,500 Yo Xudo! 575 00:42:10,060 --> 00:42:12,790 Salom? 576 00:42:16,860 --> 00:42:18,730 - Salom -janob 577 00:42:18,760 --> 00:42:20,630 Kechirasiz, oshxona xato qildi 578 00:42:20,670 --> 00:42:22,830 Siz buyurgan sendvich U 10 daqiqa kechikib yetkazib beriladi 579 00:42:22,870 --> 00:42:23,990 Sendvichmi? Qanday sendvich? 580 00:42:24,040 --> 00:42:25,900 Men umuman buyurtma bermadimmi? Nima deding? 581 00:42:25,940 --> 00:42:27,430 Kechirasiz, siz tanlashingiz mumkin... 582 00:42:27,470 --> 00:42:29,440 …fri fri o‘rniga boshqa yonma-ovqatlar 583 00:42:29,480 --> 00:42:31,500 Bizda pishloq, makaron salatlari bor edi ... 584 00:42:31,540 --> 00:42:33,480 - …koleslaw… - Qarang, taslim bo'laman, maylimi? 585 00:42:33,510 --> 00:42:35,450 Men hozir tekshiryapman, men xafa bo'ldim 586 00:42:35,480 --> 00:42:37,710 Buni eshitdingizmi? qo'lim og'riyapti 587 00:42:37,750 --> 00:42:40,510 Mayli, agar siz buni ertalab soat 10 dan oldin qilsangiz. Quruq tozalashga muhtoj bo'lgan kiyimlarni tayyorlang 588 00:42:40,550 --> 00:42:42,680 17:00 dan oldin. biz Biz sizni xonangizga qaytarib yuboramiz... 589 00:42:42,720 --> 00:42:45,020 Qani, kaltak! Taksi chaqiring Meni zudlik bilan eng yaqin shifoxonaga yuboring! 590 00:42:45,060 --> 00:42:47,990 Men xafa bo'ldim, tushundingizmi? 591 00:42:48,030 --> 00:42:51,190 Janob, men bunga chiday olmayman Siz men bilan shu ohangda gaplashasiz 592 00:42:51,230 --> 00:42:54,170 Ahmoq! Men sizni sudga beraman! 593 00:42:54,200 --> 00:42:56,630 Men qonuniy choralar ko'rmoqchiman Nima qilyapsan? 594 00:42:56,670 --> 00:42:59,900 Agar kerak bo'lsa, men sizga yordam bera olaman Mehmonxona menejeri janob Olinga boring 595 00:42:59,940 --> 00:43:02,070 OK, ajoyib! Undan telefonga javob berishini so'rang! 596 00:43:02,110 --> 00:43:04,300 Ayting-chi, hoziroq olib ketsin! 597 00:43:04,340 --> 00:43:06,210 Orin! Juda yaxshi! Tezda unga yuboring! 598 00:43:08,250 --> 00:43:10,480 Dolphin mehmonxonasida siz mumkin Mezonin qavatidagi dengiz çipura restorani… 599 00:43:10,520 --> 00:43:13,450 …Nyu-Yorkdagi eng yaxshi taomlardan rohatlaning 600 00:43:13,490 --> 00:43:15,650 Mushaklar kuchlanishi? 601 00:43:15,690 --> 00:43:18,160 Iltimos, qo'ng'iroq qiling va kurortimizga tashrif buyuring 602 00:43:18,190 --> 00:43:19,990 Bizda massaj bor... 603 00:43:20,030 --> 00:43:21,620 …go'zallik va davolanish uchun to'liq imkoniyatlar 604 00:43:21,660 --> 00:43:23,820 - U yerda o'zingizni albatta qulay his qilasiz... - Salom? 605 00:43:23,860 --> 00:43:26,850 ...va hayotiylik Qo'ng'iroqlaringizni kutamiz... 606 00:43:26,900 --> 00:43:28,630 Harom! 607 00:43:29,640 --> 00:43:31,300 OK, siz g'alaba qozondingiz! Sizlar shafqatsizlar! 608 00:43:31,340 --> 00:43:33,530 yaxshi 609 00:43:35,570 --> 00:43:37,800 Tez haydash Tez hayda! 610 00:43:56,060 --> 00:43:57,690 Qani, kel! 611 00:44:23,790 --> 00:44:26,550 Yordam bering! Yordam bering! 612 00:44:28,790 --> 00:44:30,520 Kimdir meni eshita oladimi? 613 00:44:30,560 --> 00:44:33,030 Yordam bering! 614 00:44:34,200 --> 00:44:37,760 sen! janoblar! janoblar! Yordam 615 00:44:39,670 --> 00:44:41,140 Ha! Bu sizsiz! Yordam bering! 616 00:44:41,170 --> 00:44:44,200 Yordam bering! Yordam bering! janoblar! 617 00:44:45,440 --> 00:44:48,070 Meni ko'ryapsizmi? 618 00:44:48,110 --> 00:44:51,340 to'g'ri! Delfin mehmonxonasi! 619 00:44:51,380 --> 00:44:53,280 Politsiyani chaqiring! 620 00:44:55,350 --> 00:44:57,020 Yordam bering! 621 00:45:00,060 --> 00:45:01,650 Yordam bering! 622 00:45:40,670 --> 00:45:42,460 Hey! ehtiyot bo'ling! 623 00:46:11,400 --> 00:46:13,800 Hey! 624 00:46:30,780 --> 00:46:32,980 Men aqldan ozgan bo'lsam kerak 625 00:46:33,020 --> 00:46:34,650 Sizni ko'ryapman, ota 626 00:46:39,960 --> 00:46:42,830 Dada, dada, qayerdasiz? 627 00:46:44,860 --> 00:46:47,490 Men seni topish uchun kelyapman 628 00:46:48,530 --> 00:46:50,020 Tayyormisiz? 629 00:46:50,070 --> 00:46:52,000 Men kelyapman 630 00:46:58,840 --> 00:47:01,040 siz shu yerdasiz 631 00:47:01,080 --> 00:47:03,910 Men sizni topdim, ota 632 00:47:06,120 --> 00:47:08,210 turing 633 00:47:08,250 --> 00:47:10,520 Bularning barchasi illyuziya 634 00:47:10,560 --> 00:47:12,680 Tur, tez tur 635 00:47:15,360 --> 00:47:16,920 Siz o'z hukmingizni yo'qotdingiz 636 00:47:21,570 --> 00:47:24,400 Siz hammasini noto'g'ri tushundingiz 637 00:47:24,440 --> 00:47:27,800 Ota! yonimga kel 638 00:47:27,840 --> 00:47:30,810 Bu yurak titrashiga olib keladigan psixologik vahima bo'lishi mumkin gallyutsinatsiya 639 00:47:30,840 --> 00:47:34,070 Bu muhitda aqli aniq bo'lmagan odamlar Psixologik takliflarga juda moyil 640 00:47:34,110 --> 00:47:36,010 xira chiroqlar xira gilam 641 00:47:36,050 --> 00:47:38,180 Xuddi oxirgi marta Kanzasdagi motelda bo'lgani kabi 642 00:47:38,220 --> 00:47:40,910 Hammasini tushuntirish mumkin Ehtiyotkorlik bilan o'ylab ko'ring 643 00:47:43,690 --> 00:47:45,590 Bu nima? 644 00:47:46,630 --> 00:47:49,750 Bu nima? Bu kuzatuv kamerasi tasvirlarimi? 645 00:47:49,800 --> 00:47:53,320 Tomosha qilish sizga qiziq tuyuldimi? 646 00:47:53,370 --> 00:47:56,270 Psixopatik mehmonxona egasimi? Bu Orin bo'lishi mumkinmi? 647 00:47:59,600 --> 00:48:01,500 Kutib turing 648 00:48:02,970 --> 00:48:04,840 U menga sharob berdi 649 00:48:04,880 --> 00:48:07,540 U menga sharob berdi O'zi ichmaganga o'xshaydi? 650 00:48:08,850 --> 00:48:10,710 Esimda yo‘q 651 00:48:12,980 --> 00:48:14,650 U menga dori berdi! 652 00:48:14,690 --> 00:48:16,780 Sharob giyohvand bo'lgan bo'lishi mumkin Bu shokoladda ham bo'lishi mumkin 653 00:48:16,820 --> 00:48:18,790 Notanish odamlardan shirinliklarni qabul qilmang 654 00:48:18,820 --> 00:48:21,520 Mayli, hammasi joyida Men shunchaki giyohvand edim 655 00:48:21,560 --> 00:48:23,790 Bu shunchaki vaqtinchalik illyuziya 656 00:48:23,830 --> 00:48:25,260 Men yaxshi bo'laman 657 00:48:25,300 --> 00:48:26,760 yaxshi bo'ladi 658 00:48:26,800 --> 00:48:29,290 Dori bir necha soatdan so'ng o'tib ketsa, men yaxshi bo'laman 659 00:48:30,700 --> 00:48:32,070 Siz undan o'ta olasiz 660 00:48:33,840 --> 00:48:35,570 Men sizni darhol qo'lga olaman 661 00:48:35,610 --> 00:48:38,170 Ishingiz tugadi, bu erga keling Tezroq keling! 662 00:48:38,210 --> 00:48:41,610 dada! Oʻtiring! 663 00:48:41,650 --> 00:48:43,240 O'tirishimni xohlaysizmi? 664 00:48:44,820 --> 00:48:46,220 O'tirishimni xohlaysizmi? 665 00:48:46,250 --> 00:48:47,840 - Albatta - Yaxshi, bir daqiqa kuting. 666 00:48:47,890 --> 00:48:49,410 Ob'ektiv hali yo'q ... 667 00:48:49,450 --> 00:48:51,120 Kamera sizga qaratilmagan 668 00:48:53,090 --> 00:48:54,850 xonimlar va janoblar 669 00:48:54,890 --> 00:48:57,950 Xunuk musobaqani tomosha qilishga xush kelibsiz 670 00:48:59,130 --> 00:49:00,600 endi men oltin baliq deb e'lon qilaman 671 00:49:00,630 --> 00:49:03,070 Reytingni mos ravishda Polis va Doris egalladi 5 va 4 672 00:49:03,100 --> 00:49:07,500 Xonimlar va janoblar! Keling, ularni yaqindan ko'rib chiqaylik 673 00:49:07,540 --> 00:49:09,400 Boris va Dorisning yaqindan surati 674 00:49:09,440 --> 00:49:12,240 Ikkalasiga qarang, ular juda xunuk 675 00:49:12,280 --> 00:49:14,640 Bu mukofot ular uchun Haqiqatan ham nomga loyiq 676 00:49:14,680 --> 00:49:16,650 Uchinchi o'rin - janob Anslin 677 00:49:16,680 --> 00:49:18,410 Oh, men juda hayronman 678 00:49:18,450 --> 00:49:21,510 Xo'sh, bu etarli darajada xunukmi? 679 00:49:25,790 --> 00:49:28,260 Tanlovda ikkinchi o‘rin Lili Anslin bo‘ldi 680 00:49:28,290 --> 00:49:31,420 Qanday xunuk ko'rinish 681 00:49:31,460 --> 00:49:35,020 Bir oz Beovulfga o'xshaydi Mamlakat odamini uchratganingizda yuzingizdagi ifoda 682 00:49:35,070 --> 00:49:39,260 - Menga juda yoqadi -Ushbu tanlov g'olibi - Keti Anslin 683 00:49:41,540 --> 00:49:43,570 Juda dahshatli, shunday... 684 00:49:43,610 --> 00:49:45,800 ey xudoyim 685 00:49:45,840 --> 00:49:47,510 Men uni yana ko'rishni ham xohlamayman 686 00:49:49,050 --> 00:49:51,140 Iltimos, o'girmang 687 00:49:51,180 --> 00:49:52,950 Iltimos, sizning xunuk yuzingizni ko'rmaylik 688 00:51:03,420 --> 00:51:05,860 Xonim, meni eshitayapsizmi? 689 00:51:09,060 --> 00:51:10,960 xonim, menga yordam bering 690 00:51:12,130 --> 00:51:13,930 iltimos, xonim Meni eshityapsizmi? 691 00:51:16,230 --> 00:51:19,030 bolam, jim bo'l 692 00:51:19,070 --> 00:51:20,970 Yaxshi, xonim. 693 00:51:22,940 --> 00:51:25,640 Jim bo'l! 694 00:52:18,760 --> 00:52:21,560 umid qilamanki 695 00:52:22,570 --> 00:52:25,330 Men... o‘lganman 696 00:52:28,610 --> 00:52:30,700 Mening bog'im qayerda? 697 00:52:32,310 --> 00:52:35,040 Men hech narsani hidlamayman 698 00:52:35,080 --> 00:52:38,070 men bu joyni yomon ko'raman 699 00:52:43,220 --> 00:52:45,210 Bu yerga qanday keldim? 700 00:52:49,290 --> 00:52:51,160 Dada 701 00:52:51,200 --> 00:52:52,860 dada 702 00:52:54,170 --> 00:52:55,890 Men Maykman 703 00:53:08,080 --> 00:53:10,510 Men… 704 00:53:10,550 --> 00:53:13,180 Xuddi hozir bo'lgani kabi 705 00:53:15,850 --> 00:53:17,950 Siz ham... 706 00:53:21,230 --> 00:53:23,890 hozir men kabi 707 00:53:45,250 --> 00:53:47,280 Balki men hozir haqiqiy emasman 708 00:53:49,720 --> 00:53:51,810 Balki bu shunchaki dahshatli tushdir 709 00:53:54,360 --> 00:53:59,100 Juda jonli va aniq dahshat 710 00:54:01,630 --> 00:54:04,190 Men oxirgi marta qachon uxlaganman? 711 00:54:06,540 --> 00:54:08,470 Kecha tunda? 712 00:54:09,610 --> 00:54:15,880 Yoki... bugunmi? Esimda yo‘q 713 00:54:15,910 --> 00:54:17,910 Men poezddamanmi? 714 00:54:21,450 --> 00:54:25,250 Men uyg'onib, nonushta qildim 715 00:54:25,290 --> 00:54:28,120 Bu qayerda? Men nima yedim? 716 00:54:36,100 --> 00:54:37,590 Mana yana boramiz 717 00:55:00,430 --> 00:55:05,150 Odamlar buni tushida aytishadi Siz o'la olmaysiz, bu rostmi? 718 00:55:24,620 --> 00:55:28,110 Agar qo'rqib ketsangiz, uyg'onasiz 719 00:55:32,690 --> 00:55:35,720 Shunday qilib, siz haqiqatan ham o'lmaysiz 720 00:55:40,300 --> 00:55:42,160 Yaxshi, qanday borish kerak? 721 00:55:42,200 --> 00:55:45,660 Yo'lakka boring, boshqa tomonda mehmon xonasi 722 00:55:45,700 --> 00:55:48,800 zinapoyalar, favqulodda chiqishlar 723 00:55:48,840 --> 00:55:50,600 Yana bir oyna bor 724 00:55:52,040 --> 00:55:53,530 keyingi eshik 725 00:55:55,010 --> 00:55:58,470 Bu yerdan qanchalik uzoqda? 726 00:56:03,760 --> 00:56:05,280 4,5 727 00:56:05,320 --> 00:56:09,350 6, 7, 8 728 00:56:11,730 --> 00:56:14,630 9,9… 18 fut 729 00:56:17,400 --> 00:56:20,530 OK, men buni qila olaman 730 00:56:26,140 --> 00:56:29,050 Biror narsa yuz bersa, yiqilsam 731 00:56:29,080 --> 00:56:32,240 Umid qilamanki, hamma biladi Bu shunchaki baxtsiz hodisa edi 732 00:56:33,420 --> 00:56:37,250 Bu xonaning o'rniga g'alaba qozondi 733 00:56:38,790 --> 00:56:40,420 OK 734 00:56:40,460 --> 00:56:42,320 OK, men qila olaman 735 00:56:44,100 --> 00:56:45,490 Faqat 18 kichik qadam 736 00:56:53,470 --> 00:56:55,440 4… 737 00:56:55,470 --> 00:56:57,870 Pastga qaramang, 5... 738 00:56:59,140 --> 00:57:01,040 yurishni davom eting 739 00:57:05,450 --> 00:57:07,320 Hammasi shu 740 00:57:12,990 --> 00:57:15,690 OK OK 741 00:57:15,730 --> 00:57:17,390 Yana 9 ta… 742 00:57:26,100 --> 00:57:28,570 Deraza qayerda? Qayerda? 743 00:59:17,870 --> 00:59:19,570 [joylashuvingiz] 744 00:59:34,270 --> 00:59:35,570 [meni o'ldir] 745 01:00:05,500 --> 01:00:09,090 Tinchlaning, bularning barchasi gallyutsinatsiyalar ekanligini bilasiz 746 01:00:12,940 --> 01:00:15,100 Mehmonxona xonasining o'zi dahshat joyidir 747 01:00:19,240 --> 01:00:22,040 Ajablanarlisi shundaki, yotoqxonada deraza yo'q 748 01:00:23,710 --> 01:00:26,310 Ajablanarlisi shundaki, yotoqxonada deraza yo'q 749 01:00:29,290 --> 01:00:31,650 Doktor Edvard, onkologiya bo'limiga keling. 750 01:00:34,290 --> 01:00:37,160 Buni qilmang 751 01:00:43,770 --> 01:00:47,000 Yo'q, shifokorlar hamma narsaga qodir emaslar 752 01:00:47,040 --> 01:00:49,010 Keling, yangi uskunalar va yangi davolash usullarini topaylik 753 01:00:49,040 --> 01:00:51,410 - Eshitgansiz... - menga qarang 754 01:00:51,440 --> 01:00:52,970 - Mo''jizaviy shifo - Lily 755 01:00:53,010 --> 01:00:56,280 Yo'q, Xudo, menga yordam bering ... 756 01:00:56,310 --> 01:00:59,940 Nega Xudo shunchalik sabrli? Shunday yoqimli bola shunchalik og'ir kasal bo'lib qolsinmi? 757 01:01:07,790 --> 01:01:10,090 Keti 758 01:01:10,130 --> 01:01:14,290 men seni ko'rmayapman 759 01:01:14,330 --> 01:01:17,500 Dada, men sizni topa olmayapman 760 01:01:17,540 --> 01:01:20,000 Ota, men juda qo'rqaman 761 01:01:20,040 --> 01:01:22,560 - Keti -Dada, men juda qo'rqaman 762 01:01:22,610 --> 01:01:24,670 meni qutqar 763 01:01:24,710 --> 01:01:26,440 meni qutqar 764 01:01:26,480 --> 01:01:28,340 Dada, meni tezda qutqar 765 01:02:02,250 --> 01:02:03,950 [Tarmoq yo'q] 766 01:02:05,450 --> 01:02:07,310 Menda hali ham Wi-Fi bor 767 01:02:07,350 --> 01:02:08,840 Tez 768 01:02:16,190 --> 01:02:18,530 Signal, signalni toping 769 01:02:18,560 --> 01:02:20,890 Xayrli kech, Mayk 770 01:02:22,000 --> 01:02:23,470 Ajoyib! 771 01:02:24,840 --> 01:02:28,600 Mayk? 772 01:02:29,610 --> 01:02:31,270 Mayk, bu sizmisiz? 773 01:02:31,310 --> 01:02:33,040 - Men aniq ko'rmayapman - Ha, menman. 774 01:02:33,080 --> 01:02:36,510 - Men sharpani ko'rdimmi? - Yo'q, bu men, bu Mayk. 775 01:02:36,550 --> 01:02:38,380 - Bu men, bu Mayk - Qanday g'alati 776 01:02:38,420 --> 01:02:40,540 Aytmoqchimanki, men sizni bir yildan beri ko'rmadim. 777 01:02:40,580 --> 01:02:42,640 Endi men siz bilan shu tarzda gaplashaman 778 01:02:42,690 --> 01:02:45,020 Kechirasiz, Lili iltimos, meni tinglang 779 01:02:45,060 --> 01:02:47,650 Hozir ham ishlayapman Iltimos, bugun kechqurun menga qo'ng'iroq qiling 780 01:02:47,690 --> 01:02:51,180 Yo‘q, eshit, men xonada qamalib qoldim 781 01:02:51,230 --> 01:02:53,420 Mayk, sen g'alati joylarda qolib ketasan. Bu sizning ishingiz 782 01:02:53,460 --> 01:02:55,330 Yo'q, iltimos, meni tinglang 783 01:02:55,370 --> 01:02:57,200 - iltimos - Lily Ansling 784 01:02:57,230 --> 01:02:59,200 - Salom, ha, ha - Lily! 785 01:02:59,240 --> 01:03:01,300 - Ha, mening qo'limda. Men darhol tushaman. - Yo'q! Lily 786 01:03:01,340 --> 01:03:03,640 Lily, iltimos! Politsiyani chaqiring! 787 01:03:03,670 --> 01:03:06,070 Ularga Dolphin mehmonxonasiga kelishlarini ayt 788 01:03:06,110 --> 01:03:07,840 Keyinroq qo'ng'iroq qilaman 789 01:03:10,410 --> 01:03:12,610 - Nyu-Yorkdamisiz? - to'g'ri! 790 01:03:12,650 --> 01:03:15,140 - Leksington prospekti, 2254 - Bu yerda nima qilyapsan? 791 01:03:15,190 --> 01:03:18,620 Keyinroq tushuntiraman Delfin mehmonxonasi, 1408-xona, iltimos! 792 01:03:18,660 --> 01:03:20,620 - Mana, yana boramiz - iltimos 793 01:03:20,660 --> 01:03:22,490 Mayk, siz shunchaki shunday ketdingiz, hech qanday yangilik yo'q 794 01:03:22,530 --> 01:03:24,790 Men kimman? ajralish? Ajratilganmi? 795 01:03:24,830 --> 01:03:27,560 -To'satdan yana menga kerakmi? - Lili, men hozir juda yomon ahvoldaman. 796 01:03:27,600 --> 01:03:30,360 - Juda xavfli, tushundingizmi? - Mayk, sekinroq. 797 01:03:30,400 --> 01:03:31,630 Siz nima haqida gapirayotganingizni bilmayman 798 01:03:31,670 --> 01:03:34,800 kimdir meni o'ldirmoqchi 799 01:03:38,710 --> 01:03:40,470 Yo'q, Lili! 800 01:03:40,510 --> 01:03:42,640 Yo'q! Yo'q! 801 01:04:43,640 --> 01:04:45,400 Menda pichoq bor! 802 01:05:01,030 --> 01:05:05,120 Qaysi chiqish yo'li? Qaysi biri? 803 01:05:08,130 --> 01:05:09,330 Bu tashqariga chiqishi mumkin 804 01:05:10,870 --> 01:05:12,960 Xonim, menga ruxsat bering! 805 01:05:13,000 --> 01:05:16,730 - Yordam! Yordam bering! - Uxla 806 01:05:16,770 --> 01:05:19,500 - Xonim, kirishga ruxsat bering! - Mayk! 807 01:05:19,540 --> 01:05:22,710 Menga yordam bera olasizmi? qayerlarda eding? 808 01:05:22,750 --> 01:05:26,180 Men chekishga bordim. Sizga qanday yordam berishim mukin? 809 01:05:27,920 --> 01:05:30,280 Yo Xudo! 810 01:05:32,390 --> 01:05:34,120 Men ketyapman, Kaliforniyaga ketyapman 811 01:05:34,160 --> 01:05:36,090 siz buni qilolmaysiz 812 01:05:36,130 --> 01:05:38,360 U sizga kerak va u ham bolasini yo'qotdi 813 01:05:38,400 --> 01:05:40,860 Bema'ni gaplarni gapiryapsizmi, ota? 814 01:05:40,900 --> 01:05:42,130 Men bilmayman deb o'ylaysizmi? 815 01:05:42,170 --> 01:05:44,160 Men senga gapiryapman! 816 01:05:44,200 --> 01:05:46,970 - Qo'ling bilan tegma, chol! - Mayk! 817 01:05:47,000 --> 01:05:50,130 gapirasanmi? Nega umrbod odatni o'zgartirish kerak? 818 01:05:50,170 --> 01:05:51,610 Siz har doim tasodifiy hukm chiqarishni yoqtirasiz 819 01:05:51,640 --> 01:05:53,540 Haqiqat shundaki, sizga umuman ahamiyat bermaysiz 820 01:05:53,580 --> 01:05:56,510 Buning sababi, siz ahmoqona yozuvchisiz! 821 01:06:01,090 --> 01:06:02,420 Jin o'rsin! 822 01:06:10,590 --> 01:06:12,120 Salom? 823 01:06:17,430 --> 01:06:18,590 Oh 824 01:06:43,630 --> 01:06:44,990 Kevin O. Myri 825 01:06:55,770 --> 01:06:57,400 Yo'q 826 01:06:57,440 --> 01:06:59,410 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q 827 01:07:00,510 --> 01:07:03,040 men sizga yordam bera olmayman 828 01:07:03,080 --> 01:07:04,510 men sizga yordam bera olmayman 829 01:07:06,020 --> 01:07:08,580 Yo'q! 830 01:08:04,740 --> 01:08:06,840 Qaytganim juda yaxshi 831 01:08:11,650 --> 01:08:13,340 Men u yerda yetarlicha ko‘rganman 832 01:08:22,330 --> 01:08:24,120 Men ichmoqchiman! 833 01:08:26,160 --> 01:08:29,860 Men faqat sizni ko'rish uchun keldim Mehmonxonamizdagi turar joy sharoitlaridan mamnunmiz 834 01:08:29,900 --> 01:08:32,100 Albatta, bilasizmi, men qoniqdim! 835 01:08:32,140 --> 01:08:35,000 - Nima xohlaysiz? - Noto'g'ri, noto'g'ri 836 01:08:35,040 --> 01:08:37,370 Bu siz xohlagan narsa bo'lishi kerak 837 01:08:37,410 --> 01:08:40,100 Sizga nima kerak, janob Anslin? 838 01:08:40,140 --> 01:08:42,810 - Siz allaqachon xonani ko'rgansiz. - Ishla, men faqat o'z ishimni qilyapman 839 01:08:42,850 --> 01:08:44,870 - Nima? - Ishla! Men yozuvchiman 840 01:08:44,920 --> 01:08:47,880 Oh, aytmoqchi, siz hech narsaga ishonmaysiz 841 01:08:47,920 --> 01:08:49,610 Siz odamlarning umidlarini yo'q qilishni yaxshi ko'rasiz 842 01:08:49,650 --> 01:08:50,950 Fart! 843 01:08:50,990 --> 01:08:52,750 Keyin menga odamlar haqida gapirib bering Nega arvohlarga ishonasiz? 844 01:08:52,790 --> 01:08:55,160 O'yin-kulgi uchunmi? Albatta yo'q 845 01:08:55,190 --> 01:08:58,630 o'limni kutishdan 846 01:08:58,660 --> 01:09:01,890 Qanchadan-qancha ruhlarni yo'q qildingiz? 847 01:09:01,930 --> 01:09:03,730 u juda og'riqli 848 01:09:03,770 --> 01:09:05,830 Ishonchim komilki, u yuqoridan bizga jilmayib qarasa kerak 849 01:09:05,870 --> 01:09:08,840 Nima xohlaysiz? ! 850 01:09:08,870 --> 01:09:10,170 mehribonlik? 851 01:09:10,210 --> 01:09:13,230 Nima xohlaysiz? ! 852 01:09:13,280 --> 01:09:14,940 Siz… 853 01:09:15,950 --> 01:09:17,240 Siz... 854 01:09:20,280 --> 01:09:22,840 Nima xohlaysiz? ! 855 01:09:22,890 --> 01:09:24,880 Qanday bo'lmasin? ! 856 01:09:27,930 --> 01:09:31,730 Men ... ichishni xohlayman! 857 01:09:43,410 --> 01:09:46,140 g'alaba qozonasiz, g'alaba qozonasiz 858 01:09:53,820 --> 01:09:55,610 - Onam - Ha? 859 01:09:55,650 --> 01:09:57,880 Nega Injil binafsha rangda? 860 01:09:57,920 --> 01:10:03,680 Bilmayman, bu to'y sovg'asi 861 01:10:03,730 --> 01:10:06,220 Buvim uni Vengriyadan olib kelish uchun barcha qiyinchiliklarni boshidan kechirgan 862 01:10:06,260 --> 01:10:07,890 Bu Muqaddas Kitob kelajakda sizniki bo'ladi 863 01:10:11,540 --> 01:10:14,230 Men bormoqchi bo'lgan odamlar ko'pmi? 864 01:10:18,240 --> 01:10:22,410 Sen hech qaerga ketmaysan, bolam. 865 01:10:22,450 --> 01:10:24,040 Siz shunchaki biz bilan qoling. 866 01:10:24,080 --> 01:10:28,450 Dada, odamlar doim o'lishadi 867 01:10:30,050 --> 01:10:34,020 -Odam qarigandagina - Va juda, juda eski 868 01:10:34,060 --> 01:10:36,320 Ular keyinroq yaxshiroq joyga borishadi 869 01:10:36,360 --> 01:10:39,350 u erda juda chiroyli 870 01:10:40,500 --> 01:10:42,330 Barcha do'stlaringiz u erda bo'ladi 871 01:10:48,140 --> 01:10:52,030 - Xudo ham bormi? - Ha 872 01:10:53,680 --> 01:10:55,540 Siz haqiqatan ham bunga ishonasizmi, ota? 873 01:10:57,110 --> 01:10:58,880 ha 874 01:11:01,390 --> 01:11:03,380 nima deb o'ylayotganimni bilasiz Biz ko'proq qilishimiz kerak! 875 01:11:03,420 --> 01:11:05,080 - Biz qo'limizdan kelganini qildik! - Yo'q! 876 01:11:05,120 --> 01:11:07,390 - Biz unga kasallik bilan kurashishda yordam berishimiz kerak - Oh, Xudo 877 01:11:07,420 --> 01:11:13,830 Uni samoviy bulutlar bilan to'ldirish o'rniga Elysiumning bu befoyda ertaklari! 878 01:11:13,860 --> 01:11:15,390 U bu ertaklarni yaxshi ko'radi 879 01:11:15,430 --> 01:11:17,260 Men chekish uchun chiqdim 880 01:11:25,660 --> 01:11:27,260 [Qabul qilinmoqda...] 881 01:12:55,000 --> 01:12:58,130 diqqat bilan ko‘rib chiqamiz 882 01:12:58,170 --> 01:13:01,500 Toʻgʻri tasvirlashga harakat... 883 01:13:02,770 --> 01:13:05,400 yurakdagi qo'rquv 884 01:13:05,440 --> 01:13:07,430 Tango nuri… 885 01:13:09,500 --> 01:13:12,580 O'liklarni qabrlaridan olib chiqadigan ... 886 01:13:12,600 --> 01:13:14,790 Tangoni ko'nglingizgacha raqsga tushing 887 01:13:14,830 --> 01:13:17,930 Bu 9-daraja… 888 01:13:20,170 --> 01:13:22,140 do'zaxning oxiri 889 01:13:22,170 --> 01:13:25,940 Quyosh nuri va issiqdan uzoqroq turing 890 01:13:27,880 --> 01:13:29,810 Bu 6 891 01:13:29,850 --> 01:13:37,980 Jin ursin, 5, men gilam naqshini ko'raman 892 01:13:38,020 --> 01:13:39,420 Mayk 893 01:13:39,460 --> 01:13:42,620 Mayk, meni eshitasanmi? 894 01:13:42,660 --> 01:13:45,750 - Mayk, qayerdasiz? - Lily 895 01:13:45,800 --> 01:13:47,590 Mayk? 896 01:13:47,630 --> 01:13:49,660 - Mayk - Lily 897 01:13:49,700 --> 01:13:52,460 Mayk, meni eshitasanmi? 898 01:13:52,500 --> 01:13:53,990 Lily 899 01:13:57,340 --> 01:14:00,170 Oh, xudoga shukur, men seni izlagan edim 900 01:14:00,210 --> 01:14:02,370 - Politsiyani chaqirdingizmi? - Xabar berishlaricha, ular mehmonxonada 901 01:14:02,410 --> 01:14:04,440 - Hozirgina Dolphin Hotel dedingizmi? - Ha 902 01:14:04,480 --> 01:14:06,950 - Ishonchingiz komilmi? - Ha, 1408-xona 903 01:14:06,980 --> 01:14:10,010 Mayk, politsiya hozir 1408-xonada. 904 01:14:10,050 --> 01:14:11,880 Xona bo'sh 905 01:14:11,920 --> 01:14:13,290 Mayk? 906 01:14:14,520 --> 01:14:17,020 Mayk, meni eshitasanmi? 907 01:14:17,060 --> 01:14:18,580 Mayk? 908 01:14:18,630 --> 01:14:20,650 Mayk, qayerdasiz? 909 01:14:20,700 --> 01:14:23,390 Men hozir juda sovuqman, buni sizga tushuntirib berolmayman 910 01:14:23,430 --> 01:14:25,230 Tinchlaning, yechim topiladi 911 01:14:25,270 --> 01:14:27,330 - Vahima qilmang - Men o'lyapman 912 01:14:27,370 --> 01:14:29,800 Mayk, bunday qilma, sen o'lmaysiz. 913 01:14:29,840 --> 01:14:31,770 Bormang, men 15 daqiqada mehmonxonada bo'laman 914 01:14:35,110 --> 01:14:37,410 Mayk, Mayk 915 01:14:37,450 --> 01:14:40,580 15 daqiqa, vaqt etarli emas 916 01:14:40,620 --> 01:14:43,020 - juda kech - Yo'q, hali kech bo'lmaydi 917 01:14:43,050 --> 01:14:44,520 - Lily - Yo'q... 918 01:14:44,550 --> 01:14:46,950 15 daqiqa to'g'ri, ajoyib 919 01:14:46,990 --> 01:14:49,120 Qani, hozir bu yerga kel 920 01:14:49,160 --> 01:14:50,490 - OK - Sen menga keraksan 921 01:14:50,530 --> 01:14:52,490 Endi men senga ishonaman, Lili 922 01:14:52,530 --> 01:14:55,550 Bilaman, Keti o'lgandan keyin biz kamdan-kam muloqot qildik 923 01:14:55,600 --> 01:14:58,470 - Lekin sen menga keraksan, azizim. - Kutib turing! 924 01:14:58,500 --> 01:15:00,900 Endi buni sizga tushuntirib berolmayman Tezroq keling, gaplashaylik 925 01:15:00,940 --> 01:15:02,060 Men ham seni sog'indim, lekin... 926 01:15:02,110 --> 01:15:05,270 Kelganingizda, hech kim bilan gaplashmang To'g'ridan-to'g'ri 1408-xonaga keling 927 01:15:05,310 --> 01:15:07,470 - Kiring - O'chir! Ovozingni o'chir! 928 01:15:07,510 --> 01:15:09,640 - Bu hayot-mamot masalasi, asalim. - Bu yerga kelma! 929 01:15:09,680 --> 01:15:11,370 - OK - Bu yerga kelma! 930 01:15:11,410 --> 01:15:13,110 - Men siz bilan Keti haqida gaplashishim kerak. - Ovozingni o'chir! xohlama! 931 01:15:13,150 --> 01:15:15,210 - Lili, unga quloq solma! - Mayli, mayli 932 01:15:15,250 --> 01:15:17,050 - Bu tuzoq! Bu yerga kelmang! - Bir daqiqadan keyin boraman 933 01:15:22,830 --> 01:15:25,160 Lily! Lily! 934 01:15:57,090 --> 01:15:59,960 bolam mening bolam 935 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 Biz toshlar tomon ketyapmiz 936 01:16:04,030 --> 01:16:07,260 Men o'lishni xohlamayman! 937 01:16:23,690 --> 01:16:26,180 Yo Xudo! 938 01:16:26,220 --> 01:16:28,320 Kimdir suvga tushib ketdi! 939 01:16:33,700 --> 01:16:35,360 Jin o'rsin! 940 01:17:50,450 --> 01:17:53,450 [Arzon avtomobil sug'urtasi: 15693331408] 941 01:17:57,450 --> 01:17:59,710 Yaxshimisiz, odam? 942 01:17:59,750 --> 01:18:01,410 nafas olasizmi? 943 01:18:03,220 --> 01:18:05,190 Qani, men bilan gaplash 944 01:18:05,220 --> 01:18:07,620 Keling va menga yordam bering 945 01:18:15,200 --> 01:18:18,330 Doktor Edvard, onkologiya bo'limiga keling. 946 01:18:23,440 --> 01:18:25,930 hey 947 01:18:25,980 --> 01:18:28,070 Bu qanday his qiladi? 948 01:18:29,750 --> 01:18:31,770 - Men chiqdimmi? - Yaxshisan, yaxshisan 949 01:18:31,810 --> 01:18:36,880 Yoting, yoting Hechqisi yo‘q, kasalxonadasiz 950 01:18:36,920 --> 01:18:39,080 Kasalxonami? qayerda? Nyu-York? 951 01:18:39,120 --> 01:18:40,550 Nyu-York? Yo'q, Los-Anjelesda 952 01:18:40,590 --> 01:18:43,560 Siz boshingizni bemaqsad taxtasiga urdingiz 953 01:18:43,590 --> 01:18:45,250 Hali ham serfing qilayotganingizga ishonmayman 954 01:18:46,700 --> 01:18:48,490 Meni ko'rish uchun bu yerga uchib keldingizmi? 955 01:18:48,530 --> 01:18:51,520 Ha, xavotirdaman... 956 01:18:51,570 --> 01:18:56,330 Ular menga xabar berish uchun qo'ng'iroq qildilar Biz hali ham er va xotinmiz deb o'ylang 957 01:18:56,370 --> 01:18:58,810 Mayli, men Nyu-Yorkda emasman. 958 01:18:58,840 --> 01:19:01,310 - Men chiqdim - Nega shunday deysan? 959 01:19:03,950 --> 01:19:08,950 Men Nyu-Yorkda qolib ketdim va deyarli o'ldim 960 01:19:08,990 --> 01:19:11,320 O'sha dahshatli mehmonxonada 961 01:19:11,350 --> 01:19:13,520 Delfin mehmonxonasi 962 01:19:13,560 --> 01:19:16,580 - Nima? - Dolphin mehmonxonasi, Lexington prospekti, 45 963 01:19:16,630 --> 01:19:18,180 - Aytdim - Leksington avenyu, 45? 964 01:19:18,230 --> 01:19:20,390 - Siz bilan gaplashdim - Men hech qachon eshitmaganman 965 01:19:23,030 --> 01:19:26,520 Yaxshimisiz, yaxshi dam oling 966 01:19:43,990 --> 01:19:47,250 Voy, men chipta oldim. 967 01:19:49,330 --> 01:19:51,160 600 dollar 968 01:20:02,570 --> 01:20:05,170 Juda chiroyli 969 01:20:05,210 --> 01:20:07,370 Nega bu yerda yashayotganingizni endi bilaman 970 01:20:13,920 --> 01:20:16,320 Nega ketishni tanladingiz? 971 01:20:22,860 --> 01:20:27,360 Chunki seni ko'rganimda uni eslayman 972 01:20:38,270 --> 01:20:42,170 Shubhasiz, tushdagi xona edi Sizning ongsizligingiz xotiralaringiz bilan to'ldirilgan 973 01:20:42,210 --> 01:20:44,040 Sizga ko'p narsalarni eslatadi 974 01:20:44,080 --> 01:20:45,880 bu siz uchun yaxshi narsa 975 01:20:45,920 --> 01:20:47,940 Lekin... bu juda dahshatli 976 01:20:47,980 --> 01:20:50,380 Men juda bezovta va qo'rqib ketdim 977 01:20:50,420 --> 01:20:52,280 Hamma hayratda qoldi 978 01:20:52,320 --> 01:20:56,720 Menimcha, kechki ovqatdan keyin meni kasalxonaga tekshiruvdan o'tkazishingiz kerak Mening asab tizimim hali ham normalmi yoki yo'qligini bilish uchun 979 01:20:58,430 --> 01:21:00,520 juda chiroyli ko'rinasiz 980 01:21:00,560 --> 01:21:03,090 Hozir birga ekanligimizga ishonmayman 981 01:21:04,600 --> 01:21:06,120 Men ham 982 01:21:06,170 --> 01:21:08,360 Sizga kerak bo'lgan boshqa narsa bormi? 983 01:21:08,400 --> 01:21:14,300 Menga yana bir stakan vino bering 984 01:21:16,580 --> 01:21:18,070 Mayk? 985 01:21:18,110 --> 01:21:19,740 Men tekila ichmoqchiman 986 01:21:19,780 --> 01:21:21,270 Muz, ikki barobar 987 01:21:21,320 --> 01:21:22,880 Tez orada 988 01:21:29,390 --> 01:21:31,450 Keti ham u yerda 989 01:21:33,030 --> 01:21:34,460 Xo'sh 990 01:21:36,800 --> 01:21:38,360 Tasavvur qila olasizmi? 991 01:21:38,400 --> 01:21:40,770 Bu qanday his qilishini tasavvur qila olasizmi? 992 01:21:40,800 --> 01:21:42,830 Men o'sha haqiqiy tuyg'u haqida gapiryapman 993 01:21:42,870 --> 01:21:44,860 Men u bilan 2 kun oldin gaplashgandekman 994 01:21:44,910 --> 01:21:47,670 U bilan gaplashing, unga qarang, unga teging 995 01:21:47,710 --> 01:21:50,080 Ha 996 01:21:50,110 --> 01:21:52,810 Men uni har kecha ko'zlarimni yumganimda ko'raman 997 01:21:54,620 --> 01:21:56,240 Lekin bu juda real tuyuladi 998 01:21:56,290 --> 01:21:59,380 juda real 999 01:21:59,420 --> 01:22:01,320 Balki bu haqda yozish kerakdir? 1000 01:22:01,360 --> 01:22:03,950 Keti haqida yozing? Qanday hazil 1001 01:22:03,990 --> 01:22:06,830 - Siz har doim mendan kuchliroq bo'lgansiz. - nega yo'q 1002 01:22:06,860 --> 01:22:09,850 Haqiqatan ham, ko'rinadi Endi siz bu muammoni xotirjamlik bilan hal qilishingiz mumkin 1003 01:22:14,140 --> 01:22:16,570 qola olasizmi? 1004 01:22:25,980 --> 01:22:28,350 kechirasiz 1005 01:22:33,060 --> 01:22:35,620 OK, bu № 148 1006 01:22:35,660 --> 01:22:38,150 148-raqam yoqilgan… 1007 01:22:38,190 --> 01:22:40,960 Eunha 1008 01:22:41,000 --> 01:22:44,060 OK, bu yerga imzo cheking 1009 01:22:46,070 --> 01:22:48,000 Hey! hoy odam 1010 01:22:48,040 --> 01:22:50,270 Siz bu erga anchadan beri kelmadingiz 1011 01:22:50,310 --> 01:22:53,240 Oh, aytmoqchi, kitobingizni o'qidim 1012 01:22:53,280 --> 01:22:57,180 U "10 Haunted Hotel" deb ataladimi? 1013 01:22:57,210 --> 01:22:59,110 Juda qo'rqinchli 1014 01:23:02,720 --> 01:23:05,410 Xayr 1015 01:23:43,190 --> 01:23:44,960 Men otkritkani yo'qotdimmi? 1016 01:23:44,990 --> 01:23:46,480 - Nima? - Ha? 1017 01:23:46,530 --> 01:23:48,050 - a? - otkritkalar 1018 01:23:48,100 --> 01:23:50,690 Yo‘q, ko‘rmaganman 1019 01:23:53,300 --> 01:23:54,960 Lekin topsam, pochta qutingizga qo'yaman 1020 01:23:55,000 --> 01:23:56,670 OKmi? 1021 01:24:09,870 --> 01:24:11,670 [Zavod egasi ko'prikdan sakraydi] 1022 01:24:15,070 --> 01:24:16,670 [Ko'prikdan sakrash] 1023 01:24:27,100 --> 01:24:30,230 Xonadagi tajriba Mayk uchun dahshatli edi 1024 01:24:30,270 --> 01:24:33,760 Bu xotiralar uni bezovta va umidsiz holga keltirdi 1025 01:24:33,810 --> 01:24:35,900 1408-xona dahshatli dahshatli tush 1026 01:24:35,950 --> 01:24:40,540 Ajablanarlisi shundaki, men qochib ketdim Hayot yana boshlandi 1027 01:24:40,580 --> 01:24:42,980 Mayk! Siz baxtli eshitasiz 1028 01:24:43,020 --> 01:24:44,780 - Sizning hikoyangiz juda qo'rqinchli. - Unchalik bo'rttirilgan emas 1029 01:24:44,820 --> 01:24:47,310 Ammo bu hikoya mening qalbimdan 1030 01:24:47,360 --> 01:24:52,630 Men o'zimni ushbu ilmiy-fantastik xotira kitobidagidek his qilyapman Men yana o'zimni topdim 1031 01:24:52,660 --> 01:24:54,390 Kabusning avtobiografiyasi 1032 01:24:54,430 --> 01:24:56,900 Truman Kapote Alienning otasi bilan uchrashadi Nima deb o'ylaysiz? 1033 01:24:56,930 --> 01:24:59,730 ajoyib! Sovuq qonli va begona (Trumen Kapotning romani) 1034 01:24:59,770 --> 01:25:02,100 Bu juda yaxshi. Men uni suratga olish uchun oldim. 1035 01:25:02,140 --> 01:25:04,630 Yuqori narx urushini boshlang Uni qachon o'qishim mumkin? 1036 01:25:04,670 --> 01:25:07,510 Xavotir olmang, tez orada bo'ladi Ishim tugagach, sizga beraman 1037 01:25:07,540 --> 01:25:09,740 Mayk, kam gapir va ko'proq yoz. 1038 01:25:09,780 --> 01:25:12,270 Hey, qahva qayerda? Men o'lyapman 1039 01:25:27,270 --> 01:25:28,870 [Luis tog'idagi sanatoriyning qisqacha hisoboti] 1040 01:25:29,770 --> 01:25:31,270 [B qismi Tibbiy sug'urta - da'volarni tayinlash] 1041 01:25:38,870 --> 01:25:40,670 rahmat 1042 01:25:54,290 --> 01:25:55,810 hoy ota 1043 01:26:03,730 --> 01:26:06,570 Qanday ketyapti, chol? 1044 01:26:06,600 --> 01:26:10,040 meni eshityapsanmi? 1045 01:26:10,070 --> 01:26:12,270 Hechqisi yo'q 1046 01:26:21,820 --> 01:26:23,480 Men bir necha oydan beri bu erga bormaganimni bilaman 1047 01:26:23,520 --> 01:26:26,280 Lekin men shunchaki xohlayman ... 1048 01:26:26,320 --> 01:26:29,050 Yaxshimisiz, keling 1049 01:26:31,030 --> 01:26:34,660 Men yomon emasligimni aytaman 1050 01:26:34,700 --> 01:26:38,290 Buni juda yaxshi aytish kerak 1051 01:26:39,770 --> 01:26:43,230 Lili bilan gaplasha boshladi 1052 01:26:43,270 --> 01:26:46,970 va men yangi kitob yozdim 1053 01:26:47,010 --> 01:26:49,840 sizga yoqsa kerak 1054 01:26:52,010 --> 01:26:54,610 menga ishoning 1055 01:27:01,920 --> 01:27:03,650 Mayk 1056 01:27:03,690 --> 01:27:06,860 Dada 1057 01:27:06,900 --> 01:27:10,300 Mayk 1058 01:27:10,330 --> 01:27:13,700 Xo'sh 1059 01:27:13,740 --> 01:27:16,930 Xo'sh 1060 01:27:24,080 --> 01:27:26,510 Keyin… 1061 01:27:31,420 --> 01:27:34,720 Hey, bu erda to'xtamang, to'xtang 1062 01:27:34,760 --> 01:27:38,160 Salom, menda shoshilinch paket bor 1063 01:27:38,190 --> 01:27:41,360 Bu toʻldirilgan shaklmi? Paket ertaga ertalab Nyu-Yorkka yetkaziladi 1064 01:27:41,400 --> 01:27:43,020 Kechirasiz, janob, biz ishdan ketdik 1065 01:27:48,100 --> 01:27:49,430 Juda yaxshi 1066 01:30:03,240 --> 01:30:05,670 Men chiqdim! 1067 01:30:07,680 --> 01:30:09,510 Bu Ketimi? 1068 01:30:09,550 --> 01:30:12,210 Bu Ketimi? 1069 01:30:12,250 --> 01:30:14,580 Men chiqdim! 1070 01:30:19,960 --> 01:30:23,290 Men chiqdim! 1071 01:30:25,190 --> 01:30:27,290 Xudo, men ketdim 1072 01:30:27,330 --> 01:30:30,030 Men chiqib ketganimni bilaman 1073 01:31:18,310 --> 01:31:20,510 Xo'sh 1074 01:31:25,590 --> 01:31:27,450 eshikni oching 1075 01:31:43,140 --> 01:31:45,970 …bizning yo‘limizda keng ochildi 1076 01:31:46,010 --> 01:31:49,670 Biz halol bo'lish yo'lini bilamiz 1077 01:31:53,620 --> 01:31:55,640 dada 1078 01:31:59,350 --> 01:32:03,050 - Ota? - Yo'q 1079 01:32:03,090 --> 01:32:05,790 - Siz Keti emassiz - menga yordam bering 1080 01:32:05,830 --> 01:32:08,560 iltimos 1081 01:32:08,600 --> 01:32:09,930 siz haqiqiy emassiz 1082 01:32:09,970 --> 01:32:11,400 Men juda sovuqman 1083 01:32:11,430 --> 01:32:14,330 - Siz Keti emassiz - Men juda sovuqman 1084 01:32:32,520 --> 01:32:34,150 men seni sevaman ota 1085 01:32:35,860 --> 01:32:39,020 Endi meni sevmaysanmi? 1086 01:32:39,060 --> 01:32:41,330 Albatta, men seni yaxshi ko'raman, azizim 1087 01:32:42,960 --> 01:32:45,560 Men seni quchoqlayman 1088 01:32:47,040 --> 01:32:49,200 Men seni ushlab turaman, Keti 1089 01:32:49,240 --> 01:32:52,300 - Ey xudoyim - Qolishimga ruxsat berishmaydi. 1090 01:32:52,340 --> 01:32:54,900 - Yo'q, qiladilar - Qolishimga ruxsat berishmaydi. 1091 01:32:54,940 --> 01:32:56,810 - Nima? - Qolishimga ruxsat berishmaydi. 1092 01:32:56,850 --> 01:33:00,180 Yo'q, sizni boshqa hech kim olib ketmaydi 1093 01:33:00,220 --> 01:33:04,050 Sen men bilansan, Keti ey xudo 1094 01:33:04,090 --> 01:33:05,850 - Seni qo'yib yubormayman - Ota, meni sevasizmi? 1095 01:33:05,890 --> 01:33:08,320 Albatta, men seni hammadan ham ko'proq sevaman 1096 01:33:08,360 --> 01:33:11,660 Umid qilamanki, biz birga bo'lamiz Siz, men va onam 1097 01:33:11,690 --> 01:33:14,890 Albatta, siz hozir men bilan birgasiz 1098 01:33:14,930 --> 01:33:18,460 Biz birgamiz, azizim hammasi yaxshi 1099 01:33:18,500 --> 01:33:20,300 Xavotir olmang, hammasi yaxshi 1100 01:33:37,790 --> 01:33:39,480 yo'q yo'q 1101 01:33:39,520 --> 01:33:42,460 yo'q yo'q 1102 01:33:42,490 --> 01:33:44,430 Buni ikki marta qilolmaysiz uni bizdan olib keting 1103 01:33:46,360 --> 01:33:48,020 Mumkin emas 1104 01:33:49,460 --> 01:33:52,430 ey xudo iltimos 1105 01:33:52,470 --> 01:33:55,630 Mumkin emas 1106 01:33:56,870 --> 01:33:58,900 iltimos 1107 01:33:58,940 --> 01:34:00,910 Yo'q! 1108 01:34:00,940 --> 01:34:02,770 Yo'q 1109 01:34:02,810 --> 01:34:05,800 sen harom 1110 01:34:32,070 --> 01:34:33,670 Siz... 1111 01:34:33,710 --> 01:34:35,230 Qayerda? 1112 01:34:35,280 --> 01:34:37,510 qayerda? ! qayerda? ! 1113 01:36:23,290 --> 01:36:25,120 Nega meni o'ldirmaysiz? 1114 01:36:25,150 --> 01:36:28,850 chunki biz hurmat qilamiz Har bir mehmonning tanlovi, janob Anslin 1115 01:36:28,890 --> 01:36:31,590 Ushbu unutilmas soatni qayta-qayta o'tkazishingiz mumkin 1116 01:36:31,630 --> 01:36:34,890 Yoki bizning ekspress chiqish tizimimizni tanlang 1117 01:37:06,060 --> 01:37:08,220 Janob Ansling? 1118 01:37:31,220 --> 01:37:32,520 [Kati Anslin shu yerda dafn etilgan] 1119 01:37:32,720 --> 01:37:34,220 [Mayk Anslin shu yerda dafn etilgan] 1120 01:37:51,770 --> 01:37:54,260 Tekshirishga tayyormisiz, janob Anslin? 1121 01:37:57,410 --> 01:37:59,510 Yo'q 1122 01:37:59,550 --> 01:38:01,710 - Sizning yo'lingiz emas - Tushundim 1123 01:38:07,560 --> 01:38:09,850 Aytgancha, janob Anslin Xotiningiz qo'ng'iroq qildi 1124 01:38:09,890 --> 01:38:12,520 U 5 daqiqadan so‘ng u yerda bo‘ladi Biz uni o‘sha yerga olib boramiz 1125 01:38:12,560 --> 01:38:14,890 Uning bunga hech qanday aloqasi yo'q 1126 01:38:14,930 --> 01:38:17,760 unga zarar yetkaza olmaydi 1127 01:38:17,800 --> 01:38:20,600 Siz bilan endi bahslashmoqchi emasman 1128 01:38:23,410 --> 01:38:25,170 Men bu masalani hal qilmoqchiman 1129 01:38:25,210 --> 01:38:27,230 5, bu erda 5 1130 01:38:27,280 --> 01:38:30,270 Sirenalarga ahamiyat bermang Bu xonadan chiqsangiz ham 1131 01:38:30,310 --> 01:38:32,750 Siz ham bu xonadan hech qachon chiqolmaysiz! 1132 01:38:32,780 --> 01:38:36,650 8, bu erda 8 1133 01:38:36,690 --> 01:38:39,950 Biz sizning do'stlaringizni o'ldirdik 1134 01:38:39,990 --> 01:38:45,220 Sizning barcha do'stlaringiz hozir o'lgan 1135 01:38:55,400 --> 01:38:58,900 Men hayotimda doim juda xudbinlik bilan yashaganman 1136 01:38:58,940 --> 01:39:02,340 Lekin shaxsiy o'lishim shart emas 1137 01:39:03,910 --> 01:39:08,510 Agar o'lishim kerak bo'lsa Shunda men ham sen bilan o'laman 1138 01:39:11,690 --> 01:39:16,350 Balki hammasi illyuziyadir Balki men o'zimga ham sodiq emasman 1139 01:39:16,390 --> 01:39:18,690 Ammo bu olov… 1140 01:39:21,600 --> 01:39:23,930 shubhasiz haqiqat 1141 01:39:34,110 --> 01:39:35,870 Do'zaxga bor! 1142 01:39:58,230 --> 01:40:04,200 Ko'chaga bor, ko'chaga bor Hammani vahima qilmang 1143 01:40:07,440 --> 01:40:10,540 - Nima bo'ldi? - Bilmayman, xonim. 1144 01:40:10,580 --> 01:40:13,810 Biroz vaqt o'tadiganga o'xshaydi Nimadir sodir bo'lgan bo'lishi kerak 1145 01:40:13,850 --> 01:40:16,210 rahmat 1146 01:40:23,990 --> 01:40:27,290 To'xtating, ahmoq 1147 01:40:29,100 --> 01:40:30,930 Menga yordam bering, iltimos, menga yordam bering 1148 01:40:30,970 --> 01:40:32,330 - Tinchlaning - Erim hali ham u yerda. 1149 01:40:32,370 --> 01:40:34,430 Erim hamon o‘sha yerda, iltimos uni qutqaring. 1150 01:40:34,470 --> 01:40:36,230 Iltimos, uni qutqaring! 1151 01:40:36,270 --> 01:40:37,670 Qaysi qavatda? Qaysi qavatda? 1152 01:40:37,710 --> 01:40:39,830 14-qavat, 1408 Mayk Anslin 1153 01:40:39,870 --> 01:40:42,310 bu yerga kel 1154 01:40:42,340 --> 01:40:46,140 vaqtni behuda sarflashni to'xtating 1155 01:40:51,650 --> 01:40:54,250 Biz bu hikoya uchun keldik 1156 01:40:54,290 --> 01:40:56,420 biz xotirjam bo'lishimiz kerak 1157 01:40:59,860 --> 01:41:02,590 Xonaning bezagi xunuk 1158 01:41:02,630 --> 01:41:04,530 iflos havo 1159 01:41:04,570 --> 01:41:07,500 Ammo qo'rquv indeksi nuqtai nazaridan 1160 01:41:08,900 --> 01:41:12,170 Men Dolphin mehmonxonasiga 10 ta bosh suyagini beraman! 1161 01:41:36,030 --> 01:41:38,900 oqibatlarini o'rib oling 1162 01:41:47,780 --> 01:41:50,900 Ota, hamma o'lik 1163 01:42:21,610 --> 01:42:24,840 Qudratli Rabbiy, aziz do'stlar 1164 01:42:24,880 --> 01:42:27,940 U shu yerda abadiy dam olsin 1165 01:42:27,980 --> 01:42:35,150 Kuldan kulga, changdan changga 1166 01:42:35,190 --> 01:42:36,850 Joyingiz tinch bo'lsin 1167 01:42:36,890 --> 01:42:38,690 Omin 1168 01:42:38,730 --> 01:42:40,460 Omin 1169 01:42:40,500 --> 01:42:42,960 OK, ular hozir birga 1170 01:42:47,140 --> 01:42:49,400 ketaylik 1171 01:42:56,840 --> 01:42:59,040 Anslin xonim? 1172 01:43:03,380 --> 01:43:05,880 men… 1173 01:43:05,920 --> 01:43:08,290 Sizni bezovta qilganim uchun uzr 1174 01:43:08,320 --> 01:43:11,120 Men Dolphin mehmonxonasida ishlayman Men sizning eringizni bilaman 1175 01:43:11,160 --> 01:43:13,130 Oh 1176 01:43:13,160 --> 01:43:16,030 tozalash paytida Uning ba'zi narsalarni ko'rdim 1177 01:43:16,060 --> 01:43:18,430 Yo'q rahmat 1178 01:43:18,470 --> 01:43:20,460 Ular eringizning timsollari, xonim. 1179 01:43:20,500 --> 01:43:22,630 - Men buni xohlaysiz deb o'yladim ... - Yo'q, iltimos 1180 01:43:22,670 --> 01:43:24,870 Men uni hurmat qilmayman. 1181 01:43:24,910 --> 01:43:27,310 O'ylaymanki, siz tushuna olasiz 1182 01:43:27,340 --> 01:43:29,000 Oh, albatta tushunaman 1183 01:43:29,040 --> 01:43:31,710 Ammo bilingki, u ajoyib ish qildi 1184 01:43:31,750 --> 01:43:33,940 U bejizga o'lmagan 1185 01:43:33,980 --> 01:43:36,280 nima haqida gapiryapsiz 1186 01:43:36,320 --> 01:43:38,480 Uning tufayli bu xona endi mavjud emas, bu... 1187 01:43:38,520 --> 01:43:40,610 Mayli, gapirmang 1188 01:43:40,660 --> 01:43:43,490 unga dam bersin 1189 01:43:43,520 --> 01:43:45,750 U yetarlicha boshdan kechirdi 1190 01:44:30,510 --> 01:44:32,530 Birinchi o'yin dahshatli bo'ldi, janob Olin. 1191 01:44:32,570 --> 01:44:33,870 juda agressiv 1192 01:44:33,910 --> 01:44:36,340 Tan olish kerak Men uning shakllanishidan deyarli qo'rqib ketdim. 1193 01:44:36,380 --> 01:44:37,810 tinch 1194 01:44:37,850 --> 01:44:40,510 Siz ko'rayotgan narsa illyuziyadir 1195 01:44:40,550 --> 01:44:42,070 dada 1196 01:44:42,120 --> 01:44:44,110 Endi meni sevmaysanmi? 1197 01:44:44,150 --> 01:44:46,280 Albatta, men seni yaxshi ko'raman, azizim 1198 01:44:46,320 --> 01:44:48,880 - Meni sevmaysizmi, dada? -Albatta seni sevaman azizim. 1199 01:44:48,920 --> 01:44:51,120 seni hammadan ortiq sevaman 1200 01:44:51,160 --> 01:44:53,790 Biz birgamiz, azizim hammasi yaxshi 1201 01:44:53,830 --> 01:44:57,200 Sen men bilansan, Keti Seni yana hech kim olib ketmaydi 1202 01:44:57,230 --> 01:44:59,030 Ota? 1203 01:44:59,070 --> 01:45:02,130 dada! dada! 1204 01:45:02,170 --> 01:45:04,230 dada! 1205 01:45:04,270 --> 01:45:06,600 dada! 1206 01:45:15,050 --> 01:45:16,610 hoy bolam 1207 01:46:17,110 --> 01:46:19,270 Ota! 1208 01:46:19,310 --> 01:46:22,310 dada! 1209 01:46:22,350 --> 01:46:24,820 Xo'sh, bu keldi